1
00:01:41,852 --> 00:01:46,606
Îmi sărut totul la revedere.
Acești patru pereți împuțiți, cu șase etape în sus.

2
00:01:46,690 --> 00:01:51,068
L care urlă la 3:00 a.m.
Ca un vânt de fontă.

3
00:01:51,153 --> 00:01:53,946
Sărută-le la revedere pentru mine, Maury, o să-mi fie dor de ei.

4
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
Ca naiba o voi face.
Din nou visând.

5
00:01:56,283 --> 00:02:01,245
Nu mai, Lil. Sunt treaz acum,
treaz pentru prima dată după ani.

6
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
Unchiul Dave a spus-o.

7
00:02:03,624 --> 00:02:07,293
Lumina zilei este un vis dacă ai trăit
cu ochii închiși.

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
Ei bine, ochii mei sunt deschiși acum.

9
00:02:10,339 --> 00:02:13,174
Văd corul
și știu că sunt îmbrăcați în zdrențe

10
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
dar facem parte din acel cor, da, amândoi.

11
00:02:15,677 --> 00:02:19,472
Și tu, Maury și unchiul Dave, de asemenea.
Soarele răsare, puștiule.

12
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
Vor vinde peștele
jos pe Fulton Street.

13
00:02:22,684 --> 00:02:26,270
Lasă-i să zboare.
Lasă-i să-și cânte inimile.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,483
Asta e, puștiule.
Luați corul ăla ruinat. Fă-l să cânte.

15
00:02:30,818 --> 00:02:33,236
Atât de mult, Maury.
Atât cât.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,159
Vom auzi de la acel copil.
Și nu mă refer la o carte poștală.

17
00:02:42,079 --> 00:02:44,580
Peşte! Pește proaspăt!

18
00:02:47,876 --> 00:02:51,587
Să ne scuipăm pe mâini și să ne apucăm de treabă.
E târziu, Maury.

19
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
Nu mai, Lil. E devreme.

20
00:03:04,810 --> 00:03:07,103
Bravo!

21
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
Bravo!

22
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
Bravo!

23
00:03:22,411 --> 00:03:25,663
Autor! Autor!

24
00:03:27,457 --> 00:03:31,002
Autor! Autor!

25
00:03:48,812 --> 00:03:50,855
Masa dumneavoastră este gata, domnule Fink.

26
00:03:50,981 --> 00:03:54,817
De fapt, mai mulți membri ai partidului tău
au sosit deja.

27
00:03:55,277 --> 00:03:56,777
Garland Stanford este aici?

28
00:03:56,862 --> 00:04:00,823
A sunat să spună că va întârzia câteva minute.
Ah, iată-ne.

29
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
Barton, Barton, mă bucur că ai reușit.

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,330
Îl cunoști pe Richard St. Claire
și Poppy Carnahan.

31
00:04:07,456 --> 00:04:08,998
Fermecat, fermecat, fermecat.

32
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
Bem șampanie,
dragă băiat, în cinstea ocaziei.

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,630
Ai văzut The Herald?
Nu încă.

34
00:04:15,714 --> 00:04:19,008
Ei bine, nu vreau să te fac de rușine
dar Caven cu greu se putea stăpâni.

35
00:04:19,092 --> 00:04:22,345
Dar, mai important,
Richard și Poppy aici i-au plăcut piesa.

36
00:04:22,804 --> 00:04:27,183
Plângând. Lacrimi abundente.
Ce a spus Herald?

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Se întâmplă să-l am cu mine.
Please, Derek.

38
00:04:29,436 --> 00:04:33,439
Coruri în ruine goale,
Triumful omului comun.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,857
Vedeta Bare Ruined Choirs

40
00:04:34,942 --> 00:04:37,610
nu era de văzut nicăieri
pe scena de la Belasco aseară,

41
00:04:37,694 --> 00:04:41,113
deși toți tespienii au fost achitați
ei înșiși în mod admirabil.

42
00:04:41,198 --> 00:04:45,451
Descoperirea serii a fost autorul
a acestei drame despre oameni simpli,

43
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
vânzătorii de pește, de fapt,

44
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
a cărui luptă brută pentru existenţă

45
00:04:48,872 --> 00:04:51,624
nu le pot potoli deloc dorul
pentru ceva mai înalt.

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Dramaturgul găsește noblețe

47
00:04:53,251 --> 00:04:56,754
în colţurile cele mai mizerabile
și poezie în vorbirea cea mai calm.

48
00:04:56,838 --> 00:05:00,007
O voce nouă dură
în teatrul american a sosit

49
00:05:00,092 --> 00:05:04,428
și proprietarul acelei voci
se numește Barton Fink.

50
00:05:05,180 --> 00:05:07,056
Ei bine, se vor împacheta
pește în el dimineața,

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
deci cred că nu este o risipă totală.

52
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Cinic.
Nu pot începe să ascult criticii

53
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
și nu mă pot păcăli despre propria mea muncă.

54
00:05:15,607 --> 00:05:17,900
Un scriitor scrie din intestine.

55
00:05:17,985 --> 00:05:22,738
Instinctul îi spune ce e bine
și ceea ce este pur și simplu adecvat.

56
00:05:25,200 --> 00:05:27,702
Nu mă prefac că sunt un critic

57
00:05:27,786 --> 00:05:30,246
dar Domnul știe că am curajul

58
00:05:30,372 --> 00:05:35,209
și instinctul îmi spune că este pur și simplu minunat.

59
00:05:36,128 --> 00:05:38,295
Și este un intestin fermecător.

60
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
Oh, câine.

61
00:05:40,090 --> 00:05:43,551
Oh, oprește-te.

62
00:05:51,018 --> 00:05:53,019
Am crezut că o să ni te alături.

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,896
Iisuse, Garland.
M-ai lăsat singur cu oamenii aceia?

64
00:05:55,981 --> 00:05:59,025
Nu vă panicați. Mă voi alătura ție într-un minut.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,318
Trebuie să vorbim o mică afacere.

66
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
Tocmai am vorbit la telefon cu Los Angeles.

67
00:06:04,281 --> 00:06:07,658
Barton, Capitol Pictures
vrea să vă pună sub contract.

68
00:06:08,118 --> 00:06:12,747
Ți-au oferit 1.000 de dolari pe săptămână.
Cred că le pot aduce până la 2.000 de dolari.

69
00:06:13,123 --> 00:06:16,584
Să faci ce?
Cu ce ​​​​vă ocupați?

70
00:06:17,961 --> 00:06:21,630
Nu mai sunt sigur.
Bănuiesc că încerc să fac diferența.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,842
Uite, Barton. Nu e nicio presiune aici
pentru că te respect.

72
00:06:25,052 --> 00:06:26,719
Dar un mandat scurt la Hollywood

73
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
te-ar putea sprijini
prin scrierea oricărui număr de piese de teatru.

74
00:06:30,640 --> 00:06:33,893
Nu știu, Garland.
Locul meu este aici chiar acum.

75
00:06:33,977 --> 00:06:37,813
Simt că sunt în pragul succesului.

76
00:06:38,148 --> 00:06:41,067
Aș spune că deja te bucuri de câteva.
Nu, nu vezi, Garland?

77
00:06:41,151 --> 00:06:44,570
Nu genul de succes
unde criticii te îndoiesc

78
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
sau producătorii precum Derek câștigă mulți bani.

79
00:06:47,574 --> 00:06:49,617
Nu, un adevărat succes.

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,911
Succesul la care visam.

81
00:06:51,995 --> 00:06:54,872
Crearea unui teatru nou, viu,

82
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
despre și despre și pentru omul de rând.

83
00:06:58,168 --> 00:07:00,086
Dacă aș fuge la Hollywood acum,

84
00:07:00,170 --> 00:07:04,006
aș face bani,
mergi la petreceri, întâlnindu-te cu cei mari, sigur.

85
00:07:04,091 --> 00:07:07,635
Dar m-aș tăia
din izvorul acestui succes,

86
00:07:07,719 --> 00:07:09,345
de la omul de rând.

87
00:07:12,808 --> 00:07:15,601
Presupun că ţâşnesc din nou.

88
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
Ați văzut recenzia lui Caven în The Herald?

89
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
Nu, ce spunea?
Uite, ia-mi copia.

90
00:07:20,690 --> 00:07:22,358
Ești toast-ul lui Broadway

91
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
si ai o oportunitate
pentru a răscumpăra asta pentru puțini bani.

92
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Strigă asta, mulți bani.

93
00:07:31,409 --> 00:07:34,620
Omul de rând va fi încă aici
when you get back.

94
00:07:36,123 --> 00:07:40,042
Cine ştie? S-ar putea chiar să aibă
unul sau doi dintre ei la Hollywood.

95
00:07:40,585 --> 00:07:42,878
Asta e o raționalizare, Garland.

96
00:07:44,089 --> 00:07:46,882
Barton, a fost o glumă.

97
00:09:12,928 --> 00:09:15,304
Bine ați venit la Hotel Earle.
Pot să vă ajut, domnule?

98
00:09:15,513 --> 00:09:18,098
Mă înregistrez, Barton Fink.

99
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
În regulă.

100
00:09:23,188 --> 00:09:24,897
Bine.

101
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Asta e F-I-N-K?

102
00:09:29,653 --> 00:09:33,989
Fink, Barton. Trebuie să fii tu, nu?
Trebuie să fie.

103
00:09:34,366 --> 00:09:37,660
Bine, atunci, totul pare să fie în ordine.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,747
Totul pare să fie în ordine. Doar

105
00:09:45,043 --> 00:09:47,836
Ești trans sau res?
Scuzați-mă?

106
00:09:47,921 --> 00:09:50,339
Tranzitoriu sau rezident?

107
00:09:50,632 --> 00:09:54,802
Nu știu. Adică, voi fi aici la nesfârșit.

108
00:09:54,886 --> 00:09:57,846
Res. Asta va fi 25,50 USD pe săptămână,
plătibil în avans.

109
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Ora de checkout este doar la ora 12:00 fix,

110
00:09:59,432 --> 00:10:01,350
poți uita de asta
pentru că ești un res.

111
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Dacă ai nevoie de ceva, de orice,

112
00:10:02,936 --> 00:10:04,937
doar ridicați telefonul personal din cameră
si vorbeste cu mine.

113
00:10:05,021 --> 00:10:06,272
Numele meu este Chet.

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,607
Deși oferim confidențialitate
pentru oaspeții rezidențiali,

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,735
suntem, de asemenea, un hotel cu servicii complete,
inclusiv lustruirea pantofilor.

116
00:10:11,820 --> 00:10:13,779
Numele meu este Chet.

117
00:10:15,365 --> 00:10:17,366
Bine.

118
00:10:22,247 --> 00:10:23,831
Acestea sunt singurele tale genți?

119
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
Ceilalți sunt trimiși.

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,962
Bun venit în Los Angeles, domnule Fink.

121
00:10:42,809 --> 00:10:44,268
Șase, vă rog.

122
00:10:47,647 --> 00:10:49,898
Următoarea oprire, șase.

123
00:10:57,782 --> 00:11:00,367
Această oprire, șase.

124
00:14:03,218 --> 00:14:07,346
Este el? Acesta este Barton Fink?

125
00:14:08,723 --> 00:14:12,142
Lasă-mă pe el.
Lasă-mă să-mi pun brațele în jurul acestui tip.

126
00:14:12,227 --> 00:14:15,646
Lasă-mă să-l îmbrățișez pe tipul ăsta. Cum naiba mai faci?

127
00:14:16,105 --> 00:14:18,607
Călătorie bună? Numele meu este Jack Lipnick.

128
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
Eu conduc această groapă. Ştii asta.
Citiți ziarele.

129
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
Lou te tratează bine?
Ai tot ce ai nevoie?

130
00:14:23,238 --> 00:14:26,615
Ce naiba e cu fața ta?
Ce naiba e cu fața lui, Lou.

131
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
Nu este atât de rău pe cât pare.
Doar un țânțar în camera mea.

132
00:14:30,453 --> 00:14:33,413
Locul bine? Unde l-am pus?
Sunt la Earle.

133
00:14:33,498 --> 00:14:35,415
N-am auzit niciodată de asta.
Să-l mutăm în Grand sau în Wilshire.

134
00:14:35,500 --> 00:14:36,708
La naiba, poate sta la mine!

135
00:14:36,793 --> 00:14:38,544
Mulțumesc, dar îmi doream un loc
asta a fost putin mai putin

136
00:14:38,628 --> 00:14:40,087
Mai puțin Hollywood.

137
00:14:40,171 --> 00:14:42,256
Sigur. Spune-o. Nu este un cuvânt murdar.

138
00:14:42,340 --> 00:14:45,801
Spune orice naiba vrei.
Scriitorul este rege aici, la Capitol Pictures.

139
00:14:45,885 --> 00:14:48,595
Nu mă crezi? Aruncă o privire
la salariul tău la sfârșitul fiecărei săptămâni.

140
00:14:48,680 --> 00:14:50,180
Asta credem noi despre scriitor.

141
00:14:50,265 --> 00:14:51,890
Deci, ce fel de poze îi plac?

142
00:14:52,684 --> 00:14:55,060
Domnul Fink nu a dat
o preferință, domnule Lipnick.

143
00:14:55,144 --> 00:14:57,187
Deci ce zici, Bart?

144
00:14:58,314 --> 00:15:02,317
Ei bine, ca să fiu sincer,
Nu prea merg la poze, domnule Lipnick.

145
00:15:02,402 --> 00:15:04,611
E în regulă. E în regulă.

146
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
Probabil ai intrat aici gândindu-te
asta avea să fie un handicap.

147
00:15:07,365 --> 00:15:09,908
Ne gândim că ne dorim oameni
care știa ceva despre mediu,

148
00:15:09,993 --> 00:15:13,829
poate chiar gândindu-mă că există tot felul
de mumbo-jumbo tehnic de învățat.

149
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
Te-ai înșelat.
Pe noi ne interesează un singur lucru.

150
00:15:16,958 --> 00:15:20,168
Poți să spui o poveste, Bart? Poți
fă-ne să râdem, poți să ne faci să plângem?

151
00:15:20,253 --> 00:15:23,088
Poți să ne faci să vrem să izbucnim într-un cântec vesel?

152
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Este mai mult de un lucru? Bine.

153
00:15:24,674 --> 00:15:27,759
Ideea este că conduc această groapă și
Nu cunosc mumbo-jumbo tehnic.

154
00:15:27,844 --> 00:15:31,763
De ce îl rulez? Pentru că am simțul calului,
la naiba. Spectacol!

155
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
Și, de asemenea, sper că Lou ți-a spus asta.

156
00:15:33,558 --> 00:15:35,475
Sunt mai mare, mai răutăcios și mai tare

157
00:15:35,560 --> 00:15:37,686
decât orice alt kike din acest oraș.
I-ai spus asta, Lou?

158
00:15:37,770 --> 00:15:39,938
Nu vreau să spun pula mea e mai mare decât a ta,
nu este o chestie sexuala.

159
00:15:40,023 --> 00:15:42,190
Deși, ești scriitor,
știi mai multe despre asta. Cafea?

160
00:15:45,194 --> 00:15:47,195
Da, multumesc.
Lou!

161
00:15:55,330 --> 00:15:57,664
Obișnuia să aibă acțiuni în companie.

162
00:15:57,749 --> 00:15:59,916
Interes de proprietate.
A fost cumpărat în anii '20.

163
00:16:00,001 --> 00:16:02,711
Musculat, după unii.
Dupa mine.

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,379
Îl ținem în preajmă. Are o familie.

165
00:16:04,464 --> 00:16:06,298
Bietul ticălos. El este sensibil.
Nu mai vorbi de vremurile vechi.

166
00:16:06,382 --> 00:16:09,092
La naiba, spune ce vrei. Uite, Bart.

167
00:16:09,552 --> 00:16:13,138
Cu excepția unei preferințe, te vom pune pe tine
lucrează la o imagine de luptă. Wallace Beery.

168
00:16:13,222 --> 00:16:15,390
Spun asta pentru că ei îmi spun
cunoști poezia străzilor

169
00:16:15,516 --> 00:16:19,311
deci ar exclude westernurile, pirații,
şurub, Biblie, Roman

170
00:16:19,395 --> 00:16:22,814
Uite. Nu sunt unul dintre acei tipi
care crede că poetic trebuie să fie fructat.

171
00:16:22,899 --> 00:16:25,859
Suntem împreună la asta, nu-i așa?
Adică eu sunt din New York.

172
00:16:25,943 --> 00:16:28,403
Minsk, dacă vrei să mergi înapoi.

173
00:16:28,488 --> 00:16:31,281
Ceea ce nu o vom face, dacă nu te superi,
si nu intreb.

174
00:16:31,366 --> 00:16:35,118
Acum, oamenii vă vor spune,
Wallace Beery, lupte, este o imagine B.

175
00:16:35,203 --> 00:16:37,204
Spune-le tu, prostii!

176
00:16:37,455 --> 00:16:40,499
Nu facem poze B aici la Capitol.

177
00:16:40,583 --> 00:16:44,002
Să oprim acel zvon
chiar acum.

178
00:16:47,715 --> 00:16:50,717
Mulțumesc, Lou. Alăturaţi-ne.

179
00:16:50,802 --> 00:16:54,805
Vorbim despre poza lui Wally Beery.
Poza excelenta.

180
00:16:54,889 --> 00:16:57,182
Avem încă un tratament?
Nu, nu încă, Jack.

181
00:16:57,266 --> 00:16:58,725
Tocmai am cumpărat povestea.

182
00:16:58,810 --> 00:17:01,144
Postul de sâmbătă seara.
La naiba cu povestea.

183
00:17:01,604 --> 00:17:03,021
Wally Beery este un luptător.

184
00:17:03,106 --> 00:17:04,523
Vreau să-i cunosc speranțele, visele lui.

185
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Desigur, trebuie să-l iei
amestecat cu un element rău.

186
00:17:06,818 --> 00:17:08,985
Și un interes romantic, știi exercițiul.

187
00:17:09,070 --> 00:17:11,655
interes romantic,
sau un copil mic, un orfan.

188
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
Ce crezi, Lou?
Wally un pic prea bătrân pentru un interes romantic?

189
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
Uită-te la mine.

190
00:17:20,832 --> 00:17:24,668
Un scriitor în cameră și îl întreb pe Lou
care ar trebui să fie povestea naibii.

191
00:17:24,961 --> 00:17:27,754
Care este, Bart? Orfan? Doamnă?

192
00:17:31,718 --> 00:17:32,968
Ambele, poate?

193
00:17:37,974 --> 00:17:39,975
Poate ar trebui să facem un tratament.

194
00:17:40,059 --> 00:17:42,978
Iad. Lăsați-l pe Bart să ia ceva.

195
00:17:43,104 --> 00:17:46,231
Va intra în leagănul lucrurilor
sau nu cunosc scriitori.

196
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
Să-l facem o doamnă, Bart. Păstrați-o simplu.

197
00:17:48,651 --> 00:17:50,277
Nu trebuie să abordăm lumea
prima dată afară.

198
00:17:50,361 --> 00:17:53,989
Important este că o dorim cu toții
pentru a avea acel sentiment de Barton Fink.

199
00:17:54,073 --> 00:17:56,324
Cred că toți avem acel sentiment de Barton Fink

200
00:17:56,409 --> 00:17:59,077
dar din moment ce ești Barton Fink,
Presupun că o ai în pică.

201
00:17:59,162 --> 00:18:02,664
Serios, Bart, îmi place de tine.
Am început bine.

202
00:18:02,749 --> 00:18:05,876
Dacă toți scriitorii mei ar fi ca tine,
Nu ar fi trebuit să mă implic atât de naibii.

203
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Aș vrea să văd ceva
până la sfârșitul săptămânii.

204
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
Apropo, am auzit despre spectacolul tău.

205
00:18:14,761 --> 00:18:18,263
Omul meu din New York a văzut asta. Îmi spune că este
al naibii de puternic, al naibii de mișcare.

206
00:18:18,347 --> 00:18:21,600
Puțin fructat, a spus el,
dar presupun că știi ce faci.

207
00:18:21,684 --> 00:18:25,479
Mulțumesc pentru inima ta, Bart.
Avem nevoie de mai multă inimă în filme.

208
00:18:26,189 --> 00:18:28,190
Cu toții ne așteptăm la lucruri grozave.

209
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Recepție.
Bună, Chet?

210
00:20:52,835 --> 00:20:56,087
Vorbitor.
Acesta este Barton Fink în camera 621.

211
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
Mmm-hmm?
Da, există

212
00:20:58,841 --> 00:21:02,719
E cineva în cameră
alături de mine, 623,

213
00:21:03,012 --> 00:21:05,013
si el este

214
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
El este

215
00:21:08,225 --> 00:21:11,978
Făcând mult zgomot.

216
00:21:12,063 --> 00:21:15,190
Mă ocup de asta imediat, domnule.
Multumesc.

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,578
Buna ziua.

218
00:21:29,413 --> 00:21:30,872
Ce?

219
00:21:31,374 --> 00:21:32,374
huh?

220
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
OMS?

221
00:22:08,744 --> 00:22:09,911
Ai făcut-o

222
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
Cineva tocmai s-a plâns.
Nu, nu am făcut-o.

223
00:22:16,210 --> 00:22:19,087
Adică, am sunat.
Să nu mă plâng exact.

224
00:22:19,463 --> 00:22:22,340
M-am îngrijorat doar că ai putea

225
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Nu că ar fi treaba mea,

226
00:22:24,593 --> 00:22:27,762
dar că s-ar putea să fii într-un fel de suferință.

227
00:22:28,097 --> 00:22:29,973
Vezi, am încercat să lucrez și este

228
00:22:30,057 --> 00:22:32,267
Ei bine, a fost greu.

229
00:22:37,606 --> 00:22:39,399
Da

230
00:22:39,483 --> 00:22:44,404
Îmi pare al naibii de rău dacă te-am deranjat.
Zidurile naibii. Îmi cer scuze ca naiba.

231
00:22:44,780 --> 00:22:47,615
Numele meu este Charlie Meadows.
Presupun că suntem vecini.

232
00:22:47,742 --> 00:22:49,826
Barton Fink.

233
00:22:49,952 --> 00:22:53,163
Vecină, m-aș simți mai bine
despre nenorocitul de inconvenient

234
00:22:53,247 --> 00:22:55,248
dacă mă lași să-ți cumpăr o băutură.

235
00:22:56,000 --> 00:22:59,836
E în regulă, într-adevăr. Multumesc.
Bine, la naiba.

236
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
Tu încerci să lucrezi, eu continui acolo.

237
00:23:03,424 --> 00:23:06,134
Uite, lichiorul e bun. Ce zici?

238
00:23:06,844 --> 00:23:09,304
Ai un pahar? Este cel puțin ce pot face.

239
00:23:10,931 --> 00:23:14,851
Bine. Una rapidă. Sigur.

240
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Da, doar o ciupitură.

241
00:23:18,481 --> 00:23:20,648
Cu siguranță mă uit uneori.

242
00:23:22,234 --> 00:23:25,070
Mă simt ca un toc,
toate marfurile de alături.

243
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
E în regulă, te asigur.

244
00:23:27,656 --> 00:23:29,657
Doar că încercam să lucrez.

245
00:23:30,409 --> 00:23:33,828
Ce fel de muncă faci, Barton,
dacă nu te superi să întreb?

246
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
Ei bine, eu sunt un scriitor, de fapt.

247
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
Nu mai spuneţi. Asta e o rachetă dură.

248
00:23:38,584 --> 00:23:40,919
Îmi jos pălăria pentru oricine poate încerca.

249
00:23:41,003 --> 00:23:44,672
O lucrare al naibii de interesantă, îmi imaginez.
Poate fi. Nu este ușor dar

250
00:23:44,882 --> 00:23:46,299
Al naibii de greu, îmi imaginez.

251
00:23:46,967 --> 00:23:50,303
Și care este linia dumneavoastră, domnule Meadows?
La naiba, nu, spune-mi Charlie.

252
00:23:51,180 --> 00:23:54,599
Ei bine, Barton, ai putea spune
Vând liniște sufletească.

253
00:23:55,351 --> 00:23:56,559
Asigurarea este jocul meu.

254
00:23:56,644 --> 00:23:59,813
Din uşă în uşă. Contact uman.
Încă este singura modalitate de a muta marfa.

255
00:24:00,314 --> 00:24:03,024
În ciuda a ceea ce ai putea crede din seara asta,
Sunt destul de bun la asta.

256
00:24:03,150 --> 00:24:05,860
Nu mă surprinde deloc.
La naiba, da! Pentru că eu cred în asta.

257
00:24:06,278 --> 00:24:08,029
Incendiul, furtul și victimele nu sunt lucruri

258
00:24:08,114 --> 00:24:10,740
asta se întâmplă doar altor oameni,
asta le spun.

259
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Scrisul nu merge,
poate vrei sa te uiti la el.

260
00:24:13,327 --> 00:24:16,454
Asigurarea unei nevoi umane de bază.
Un tip ar putea face mai rău.

261
00:24:16,539 --> 00:24:19,124
Mulţumesc. Voi ține cont de asta.
Mmm.

262
00:24:19,208 --> 00:24:22,710
Ce fel de mâzgălitor ești?
Ziarist, ai spus?

263
00:24:23,212 --> 00:24:26,131
Nu. De fapt, acum scriu pentru poze.

264
00:24:26,215 --> 00:24:28,716
Poze? Isus!

265
00:24:32,429 --> 00:24:34,055
Oh, îmi pare rău, frate.

266
00:24:34,557 --> 00:24:36,015
Stăteam aici și mă gândeam

267
00:24:36,100 --> 00:24:39,561
Vorbeam cu un tânăr ambițios
dornic să facă bine.

268
00:24:39,645 --> 00:24:40,812
La naiba, ai făcut-o.

269
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Scriu pentru poze!
Depășind acea competiție.

270
00:24:43,899 --> 00:24:46,025
Și eu sunt patron?

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,904
Se vede oul sau ce?

272
00:24:49,989 --> 00:24:52,740
E în regulă,
Abia am început în filme,

273
00:24:52,825 --> 00:24:55,827
deși eram destul de bine stabilit
în New York.

274
00:24:55,911 --> 00:24:59,497
O oarecare renume acolo.
Este o perioadă interesantă, atunci.

275
00:25:00,124 --> 00:25:02,167
Nu sunt cea mai citită cană de pe planetă

276
00:25:02,251 --> 00:25:05,253
deci cred că nu este surprinzător
Nu ți-am recunoscut numele.

277
00:25:06,422 --> 00:25:08,339
Isuse, mă simt ca un călcâi.

278
00:25:09,091 --> 00:25:11,092
E în regulă, Charlie.

279
00:25:11,177 --> 00:25:14,429
Eu sunt dramaturg.
Spectacolele mele au jucat doar la New York.

280
00:25:14,763 --> 00:25:16,347
Ultimul a primit un scris al naibii
în The Herald.

281
00:25:16,432 --> 00:25:18,266
Bănuiesc că de aceea m-au vrut aici.

282
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
La naiba, de ce nu? Toată lumea vrea calitate.

283
00:25:20,728 --> 00:25:23,104
Ce fel de locație

284
00:25:23,189 --> 00:25:25,940
Adică tematic

285
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
Umm

286
00:25:28,569 --> 00:25:30,111
Despre ce scriu?

287
00:25:32,615 --> 00:25:35,116
M-a prins încercând să fiu elegant.
Da, asta e, Bart.

288
00:25:35,367 --> 00:25:37,994
Ei bine, asta e o întrebare bună.

289
00:25:38,370 --> 00:25:42,498
Oricât de ciudat ar părea, Charlie,
Cred că scriu despre oameni ca tine.

290
00:25:42,583 --> 00:25:45,251
Omul muncitor mediu, omul de rând.

291
00:25:45,336 --> 00:25:48,213
Ei bine, nu este o lovitură în cap.
Da, cred că este.

292
00:25:48,297 --> 00:25:51,424
Dar, într-un fel, tocmai acesta este ideea.

293
00:25:51,508 --> 00:25:55,303
Sunt câțiva oameni în New York
Să sperăm că numărul nostru este în creștere

294
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
Care simt că avem o oportunitate acum

295
00:25:58,265 --> 00:26:01,559
a forja ceva real
din experiența de zi cu zi.

296
00:26:01,685 --> 00:26:06,064
Creați un teatru pentru mase
bazat pe câteva adevăruri simple,

297
00:26:06,148 --> 00:26:07,899
nu pe niște abstracții uzate din magazin

298
00:26:07,983 --> 00:26:11,611
despre drame care nu sunt adevărate astăzi,
dacă au făcut-o vreodată.

299
00:26:12,863 --> 00:26:16,574
Nu cred că asta înseamnă mare lucru pentru tine.
La naiba da. Aș putea să vă spun câteva povești.

300
00:26:16,659 --> 00:26:20,495
Și acesta este ideea.
Că toți avem povești.

301
00:26:20,579 --> 00:26:24,999
Speranțele și visele omului de rând
sunt la fel de nobili ca cele ale oricărui rege.

302
00:26:25,084 --> 00:26:27,919
Este chestia vieții,
de ce nu ar trebui să fie chestii de teatru?

303
00:26:28,003 --> 00:26:32,465
La naiba, de ce ar fi asta
o pastilă atât de greu de înghițit?

304
00:26:32,549 --> 00:26:36,094
Nu-i spune teatru nou, Charlie,
spune-i teatru adevărat.

305
00:26:36,595 --> 00:26:38,596
Spune-i teatrul nostru.

306
00:26:39,974 --> 00:26:42,225
Văd că simți destul de puternic în legătură cu asta.

307
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
Ei bine, nu vreau să mă ridic pe calul meu înalt.

308
00:26:46,105 --> 00:26:48,356
Dar de ce nu ar trebui să ne uităm acolo sus?

309
00:26:48,983 --> 00:26:53,319
Cui îi pasă de al cincilea conte de Bastrop
și Lady Higginbottom

310
00:26:53,737 --> 00:26:56,614
și cine l-a ucis pe Nigel Grinch-Gibbons?

311
00:26:56,699 --> 00:26:59,826
Simt deja că mă doare fundul.
Exact, Charlie.

312
00:26:59,910 --> 00:27:03,705
Înțelegi ce spun
mult mai mult decât aceste tipuri literare

313
00:27:03,789 --> 00:27:07,375
pentru că ești un bărbat adevărat.
Aș putea să vă spun câteva povești

314
00:27:07,459 --> 00:27:11,045
Sigur că ai putea, și totuși, mulți scriitori
face tot ce le stă în putere

315
00:27:11,130 --> 00:27:13,423
să se izoleze de omul de rând,

316
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
de unde trăiesc, de unde fac comerț,

317
00:27:15,801 --> 00:27:19,220
de unde se luptă
și dragoste și conversație și

318
00:27:21,557 --> 00:27:26,311
Deci, firesc, munca lor are de suferit
și regresează în formalism gol.

319
00:27:26,395 --> 00:27:29,480
ţâşnesc din nou,
dar să o pun în limba ta,

320
00:27:29,565 --> 00:27:32,400
teatrul devine
la fel de fals ca o bancnotă de trei dolari.

321
00:27:32,526 --> 00:27:34,569
Ei bine, cred că e o tragedie chiar acolo.

322
00:27:36,155 --> 00:27:38,114
Ești bine, Charlie.

323
00:27:39,116 --> 00:27:43,119
Mă bucur că ai trecut pe aici. imi pare rau daca
Știu că uneori alerg mai departe.

324
00:27:43,203 --> 00:27:47,457
Ei bine, Hristos. Dacă există vreo cale
Pot contribui sau ajuta sau orice altceva

325
00:27:47,541 --> 00:27:49,709
Sigur, Charlie, poți să ajuți
doar fiind tu însuți.

326
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
Ei bine, pot să vă spun câteva povești.

327
00:27:52,921 --> 00:27:57,342
Și uite, îmi pare rău al naibii
despre întrerupere.

328
00:27:57,760 --> 00:28:02,597
Prea multă desfătare noaptea târziu,
uiți că sunt alți oameni pe lume.

329
00:29:43,574 --> 00:29:45,366
Voi mânca pe lot azi.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,618
Cine e asta?
Barton Fink, domnule Geisler.

331
00:29:47,703 --> 00:29:48,661
Mai mult, te rog.

332
00:29:48,745 --> 00:29:52,039
Sunt scriitor, domnule Geisler. Ted Okum
a spus că ar trebui să trec pe aici azi dimineață

333
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
Acționați vreodată?
huh? Nu, sunt un

334
00:29:54,543 --> 00:29:57,420
Am nevoie de indieni pentru un western Norman Steele.
Sunt un scriitor. Ted Okum

335
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
Gândește-te, Fink, scriitorii vin și pleacă.
Întotdeauna avem nevoie de indieni.

336
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
Sunt un scriitor.

337
00:30:02,217 --> 00:30:04,969
Ted Okum a spus că produci
această poză de Wallace Beery la care lucrez.

338
00:30:05,053 --> 00:30:07,054
Ted Okum nu știe nimic.

339
00:30:07,139 --> 00:30:09,265
Mi-au atribuit destule poze
pentru un an al naibii.

340
00:30:09,349 --> 00:30:10,766
Ascultă, ce nu știe Ted Okum

341
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
aproape ai putea strânge
în Hollywood Bowl.

342
00:30:12,978 --> 00:30:14,437
Atunci cu cine ar trebui să vorbesc?

343
00:30:17,566 --> 00:30:18,983
Ia-mă pe Lou Breeze.

344
00:30:22,404 --> 00:30:24,238
El este pe domnul Geesler?
Geisler.

345
00:30:25,908 --> 00:30:28,701
Lou, cum miroase fundul lui Lipnick în dimineața asta?

346
00:30:28,785 --> 00:30:30,745
Da? Da?

347
00:30:30,829 --> 00:30:34,081
Bine, ascultă. Motivul pentru care sun,
Am un scriitor aici. Fink. Toate proaste.

348
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
Spune că produc Wallace Beery
imagine de lupte.

349
00:30:36,084 --> 00:30:38,419
Ce sunt eu, nenorocitul de portar pe aici?

350
00:30:38,754 --> 00:30:40,671
Da? De la cine ai luat asta?

351
00:30:40,756 --> 00:30:43,090
Spune-i lui Lipnick că poate să-mi sărute fundul cu gropițe.

352
00:30:43,175 --> 00:30:46,302
Nu, bine! La dracu. În regulă. Nu, bine.

353
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Bine, Fink, hai să mâncăm.

354
00:30:58,607 --> 00:31:01,108
Nu vă faceți griji. Este doar o imagine B.

355
00:31:01,485 --> 00:31:05,071
Îl aduc la buget, ei îl rezervă fără
screening-o. Viața este prea scurtă.

356
00:31:05,531 --> 00:31:08,950
Lipnick a spus că vrea să se uite la scenariu,
vezi ceva până la sfârșitul săptămânii.

357
00:31:09,034 --> 00:31:12,995
Sigur că a făcut-o. A uitat de asta
înainte ca fundul tău să-și părăsească canapeaua.

358
00:31:14,164 --> 00:31:15,164
Bine.

359
00:31:18,627 --> 00:31:20,962
Doar am probleme la început.

360
00:31:21,046 --> 00:31:23,005
E amuzant, sunt blocat.

361
00:31:23,090 --> 00:31:27,134
Simt că am nevoie de ceva
indicație a ceea ce se așteaptă.

362
00:31:29,221 --> 00:31:32,431
Wallace Beery, imagine de lupte.
De ce ai nevoie, o foaie de parcurs?

363
00:31:32,516 --> 00:31:36,269
Uite, ești confuz. Ai nevoie de îndrumare?

364
00:31:38,814 --> 00:31:41,232
Vorbește cu un alt scriitor.
OMS?

365
00:31:41,733 --> 00:31:45,278
O, Isuse.
Dacă arunci o piatră aici, vei lovi una.

366
00:31:46,363 --> 00:31:48,030
Fă-mi o favoare, Fink?

367
00:31:48,699 --> 00:31:50,157
Aruncă-l tare.

368
00:33:07,903 --> 00:33:10,905
Bill Mayhew. Îmi pare rău pentru miros.

369
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
Barton Fink.

370
00:33:18,163 --> 00:33:19,747
Isus, W.P?

371
00:33:20,624 --> 00:33:24,001
Pardon?
W.P. Poate, scriitorul?

372
00:33:24,086 --> 00:33:26,045
Doar Bill, te rog.

373
00:33:26,755 --> 00:33:27,922
Bill,

374
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
ești cel mai bun romancier al timpurilor noastre.

375
00:33:31,218 --> 00:33:32,885
De ce, mulțumesc, fiule. Ce amabil.

376
00:33:33,261 --> 00:33:37,640
Doamne, habar n-aveam că ești la Hollywood.

377
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
Noi toți scriitori nedomesticați

378
00:33:40,102 --> 00:33:43,896
în cele din urmă ne facem drum aici
la Marea Salină.

379
00:33:44,564 --> 00:33:47,817
Probabil de aceea
Întotdeauna am o sete atât de puternică.

380
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Puțin lubrifiant social, dle Fink?

381
00:33:51,113 --> 00:33:52,947
Nu, e puțin devreme pentru mine.

382
00:33:58,870 --> 00:34:03,582
Bill, dacă impun, ar trebui să spui asta.

383
00:34:03,792 --> 00:34:05,584
Știu că ești foarte ocupat.

384
00:34:05,919 --> 00:34:08,796
Am vrut doar să-ți cer o favoare.

385
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
Ai scris vreodată o imagine de lupte?

386
00:34:16,388 --> 00:34:18,264
Picură, domnule.

387
00:34:19,683 --> 00:34:22,351
Domnule Fink, nu au inventat
un gen de imagine

388
00:34:22,436 --> 00:34:25,604
pe care Bill Mayhew nu a avut la un moment dat
sau altul a fost invitat la eseu.

389
00:34:26,148 --> 00:34:27,231
Ei bine, ce

390
00:34:27,315 --> 00:34:29,650
Da, mi-am înjunghiat forma de lupte,

391
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
cum am înjunghiat în atâția alții

392
00:34:31,319 --> 00:34:33,404
si cu cat mai putin succes.
Cum

393
00:34:33,488 --> 00:34:37,324
Am înțeles că ești boboc aici,
dornic de sfatul unui om de clasa superioară.

394
00:34:37,617 --> 00:34:40,286
Totuși, tocmai în acest moment,
Am de băut de făcut.

395
00:34:40,495 --> 00:34:44,373
De ce nu treci pe la bungaloul meu,
numărul 15, mai târziu în această după-amiază

396
00:34:44,541 --> 00:34:48,335
și vom discuta despre scenarii de lupte
și alte lucruri literare.

397
00:34:51,006 --> 00:34:52,882
Fii de cățea!

398
00:35:00,599 --> 00:35:03,517
Miere? Unde e draga mea?

399
00:35:04,352 --> 00:35:07,521
Apa mă bate, dragă!

400
00:35:13,737 --> 00:35:15,529
Nu pot, încerc să te ajut.

401
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
Vă pot ajuta?

402
00:35:19,409 --> 00:35:21,368
Îmi pare rău, eu
De ce, la naiba?

403
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
Numele meu este Fink.
Unde e draga mea?

404
00:35:23,872 --> 00:35:28,876
Bill mi-a cerut să trec pe aici în după-amiaza asta.
E înăuntru?

405
00:35:31,129 --> 00:35:34,924
Domnul Mayhew este indispus în acest moment.
Unde e draga mea?

406
00:35:37,135 --> 00:35:38,385
E bine?

407
00:35:38,845 --> 00:35:41,138
O să fie bine.

408
00:35:43,058 --> 00:35:46,644
Domnule Fink, sunt Audrey Taylor,
Secretarul personal al domnului Mayhew.

409
00:35:46,728 --> 00:35:50,231
Unde e draga mea?
Știu că totul trebuie să sune oribil.

410
00:35:51,107 --> 00:35:54,693
Chiar îmi cer scuze.
Unde ești, la naiba?

411
00:35:56,488 --> 00:35:58,531
Când nu știe să scrie, bea.

412
00:35:59,074 --> 00:36:00,699
E atât de jenant.

413
00:36:02,035 --> 00:36:04,078
Tu ce mai faci? Vei fi bine?

414
00:36:05,455 --> 00:36:07,456
voi fi bine.

415
00:36:08,583 --> 00:36:11,877
Sunteți scriitor, domnule Fink?
Da. Lucrez la o luptă

416
00:36:11,962 --> 00:36:13,671
Te rog, spune-mi Barton.

417
00:36:14,631 --> 00:36:16,590
Îi voi spune lui Bill că ai trecut pe aici.

418
00:36:16,675 --> 00:36:19,093
Sunt sigur că va vrea să reprogrameze
programarea ta.

419
00:36:19,177 --> 00:36:22,346
Poate că tu și cu mine ne putem întâlni
la un moment dat, de asemenea.

420
00:36:23,598 --> 00:36:26,267
Îmi pare rău dacă sună brusc, doar eu

421
00:36:27,018 --> 00:36:29,186
Nu cunosc pe nimeni aici în oraș.

422
00:36:32,399 --> 00:36:36,318
Poate noi trei, dle Fink.
Te rog, Barton.

423
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Barton.

424
00:36:39,114 --> 00:36:40,447
Vezi tu, Barton,

425
00:36:41,616 --> 00:36:43,742
Nu sunt doar secretara lui Bill.

426
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Bill și cu mine suntem

427
00:36:47,956 --> 00:36:49,164
indragostit.

428
00:36:50,959 --> 00:36:52,626
Unde e draga mea?

429
00:36:53,837 --> 00:36:55,921
Știu că asta trebuie să arate

430
00:36:57,299 --> 00:36:58,632
amuzant.

431
00:36:59,634 --> 00:37:02,386
Nenorociți nenorociți!
Îmi pare rău.

432
00:37:02,804 --> 00:37:05,139
Te rog, nu ne judeca, dle Fink.

433
00:37:06,266 --> 00:37:10,811
Nenorociți, fii de cățea,
apa bate!

434
00:37:10,979 --> 00:37:12,813
Miere!

435
00:38:42,570 --> 00:38:45,948
Bună, vecine.
Charlie, ce mai faci?

436
00:38:46,157 --> 00:38:49,702
Ah, Isuse, sper
Nu te mai întrerup.

437
00:38:50,245 --> 00:38:53,247
Te-am auzit mergând pe aici,
m-am gândit că voi trece pe aici.

438
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
Da, intră. Ia loc.

439
00:38:55,917 --> 00:38:57,960
Încă nu începusem cu adevărat.

440
00:38:59,671 --> 00:39:02,756
Ce s-a întâmplat cu urechea ta?
Da, o infecție a urechii.

441
00:39:02,924 --> 00:39:06,760
Lucru cronic.
Dispare pentru o vreme, apoi revine.

442
00:39:06,845 --> 00:39:09,263
Trebuie să pun bumbac în el
a stinge curgerea puroiului.

443
00:39:09,889 --> 00:39:12,558
Nu vă faceți griji. Nu este contagios.
Ai văzut un doctor?

444
00:39:12,767 --> 00:39:16,353
Doctori. Ce o să-mi spună?
Nu pot să-mi schimb capul cu unul nou.

445
00:39:16,438 --> 00:39:19,189
Da, cred că ești blocat cu cel pe care l-ai primit.

446
00:39:19,941 --> 00:39:23,277
Te-aș invita la mine
dar e o mizerie al naibii.

447
00:39:24,112 --> 00:39:26,905
Te-ai căsătorit, Bart?
Nu.

448
00:39:27,449 --> 00:39:29,825
Eu însumi trebuie încă să fiu lasoat.

449
00:39:30,410 --> 00:39:31,660
Hei, Bart.

450
00:39:33,288 --> 00:39:34,288
Ai!

451
00:39:40,045 --> 00:39:43,130
Ai o iubită?
Nu.

452
00:39:44,674 --> 00:39:48,260
Presupun că este ceva legat de munca mea.
Sunt atât de agitat pentru asta.

453
00:39:48,344 --> 00:39:51,930
Nu mi-a rămas prea multă atenție,

454
00:39:52,015 --> 00:39:54,641
deci ar fi putin nedrept.

455
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
Da, doamnele cer atenție.

456
00:39:57,896 --> 00:39:59,855
Din experiența mea, ei pretind că o dau

457
00:39:59,939 --> 00:40:03,233
dar în general este o cortină de fum
pentru că a cerut-o înapoi cu dobândă.

458
00:40:03,318 --> 00:40:05,819
Ce zici de familie, Bart?
Cum ești fix în departamentul ăla?

459
00:40:06,446 --> 00:40:10,157
Oamenii mei locuiesc în Brooklyn cu unchiul meu.
Ale mele au trecut mai departe.

460
00:40:11,451 --> 00:40:14,328
Suntem doar noi trei acum.
Care este expresia aceea?

461
00:40:14,829 --> 00:40:17,289
Eu, eu și eu.
Sigur.

462
00:40:17,957 --> 00:40:19,333
Asta e greu.

463
00:40:20,251 --> 00:40:24,046
Dar într-un fel, suntem cu toții singuri
în lume, nu-i așa, Charlie?

464
00:40:24,964 --> 00:40:28,509
Sunt adesea înconjurat
de familie și prieteni dar

465
00:40:32,347 --> 00:40:34,306
Atunci nu ești străin de singurătate.

466
00:40:35,683 --> 00:40:38,519
Cred că nu am carne de vită,
mai ales în ceea ce priveşte doamnele.

467
00:40:39,062 --> 00:40:41,396
În domeniul meu de muncă, am oportunități din belșug,

468
00:40:41,481 --> 00:40:43,065
mereu pe aripă, știi ce spun.

469
00:40:43,149 --> 00:40:48,195
Aș putea să-ți spun povești pentru a-ți ondula părul
dar se pare că le-ai auzit deja.

470
00:40:48,279 --> 00:40:52,950
Sunt eu în Kansas City, care îmi fac meseria.
Asta a fost luat de unul dintre deținătorii mei de poliță.

471
00:40:53,034 --> 00:40:56,954
Sunt mai mult decât doar clienți pentru mine,
ei apreciază ceea ce am de oferit.

472
00:40:57,705 --> 00:41:01,625
Vezi tu, soțul ei era plecat în oraș la
timpul, iar ei purtau foc și viață.

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,836
Plata din al treilea trimestru era cu mult întârziată

474
00:41:04,003 --> 00:41:05,754
Știi, într-un fel, te invidiez, Charlie.

475
00:41:05,839 --> 00:41:08,715
Rutina ta zilnică, știi la ce te aștepți.

476
00:41:08,883 --> 00:41:10,467
Știi exercițiul.

477
00:41:12,971 --> 00:41:16,807
Treaba mea este să sondaj adâncurile, ca să zic așa,

478
00:41:16,891 --> 00:41:18,976
dragă ceva din interior.

479
00:41:19,060 --> 00:41:20,686
Ceva sincer.

480
00:41:21,396 --> 00:41:24,356
Trebuie să-ți spun, viața minții,

481
00:41:24,440 --> 00:41:26,984
nu există nicio foaie de parcurs pentru acel teritoriu.

482
00:41:27,902 --> 00:41:30,112
Explorarea lui poate fi dureroasă.

483
00:41:32,031 --> 00:41:35,242
Un fel de durere pentru majoritatea oamenilor
nu stiu nimic despre.

484
00:41:37,912 --> 00:41:40,998
Asta trebuie să te plictisească.
Nu, e al naibii de interesant.

485
00:41:41,082 --> 00:41:42,666
Da.

486
00:41:43,376 --> 00:41:47,296
Probabil că sună puțin grozav de la cineva
scriind o imagine de luptă pentru Wallace Beery.

487
00:41:47,380 --> 00:41:50,716
Bere? Nu ai carne de vită acolo.
He's good! Un actor al naibii.

488
00:41:50,800 --> 00:41:53,969
Deși pentru banii mei, nu-l poți învinge pe Jack Oakie.

489
00:41:54,053 --> 00:41:57,639
O cusătură, Oakie. Chestii amuzante, chestii amuzante.

490
00:41:57,724 --> 00:42:02,019
Dar nu mă înțelege greșit.
Beery, imagine de lupte, ar putea fi un pip.

491
00:42:03,146 --> 00:42:06,064
M-am luptat ceva, înapoi la școală.
Cred că știi mișcările de bază?

492
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Nu, nici măcar nu m-am uitat niciodată.
Nu sunt atât de interesat de actul în sine.

493
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
Bine. Dar la naiba,
ar trebui să știi despre ce este vorba.

494
00:42:12,947 --> 00:42:16,283
Vă pot arăta noțiunile de bază ale luptei
în aproximativ 30 de secunde.

495
00:42:16,576 --> 00:42:20,537
Ești puțin din clasa ta de greutate
ci doar în scop demonstrativ.

496
00:42:20,622 --> 00:42:21,830
E în regulă, într-adevăr.

497
00:42:21,915 --> 00:42:24,333
Nici un pic, compadre.
Cel mai ușor lucru din lume.

498
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
Doar stai în genunchi în stânga mea aici,

499
00:42:27,670 --> 00:42:30,422
bate-ți mâna dreaptă aici, mâna stângă aici.

500
00:42:30,506 --> 00:42:33,050
Haide, campion, poți să o faci. Haide.

501
00:42:33,593 --> 00:42:35,260
Haide. Haide.

502
00:42:36,804 --> 00:42:37,804
Haide.

503
00:42:42,060 --> 00:42:43,727
Bine, chiar acolo.

504
00:42:46,231 --> 00:42:47,356
În regulă.

505
00:42:47,941 --> 00:42:51,902
Când spun, gata, luptă,
tu încerci să mă ținți și eu încerc să te țin.

506
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
Și asta e tot jocul, înțelegi?
Da, bine.

507
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
Gata, lupta!

508
00:42:56,783 --> 00:42:58,742
Hup, doi, trei.

509
00:42:58,826 --> 00:43:02,579
La naiba, iată-mă din nou,
O să-i trezesc pe vecinii de la parter.

510
00:43:02,664 --> 00:43:04,831
Nu te-am rănit, nu?
E în regulă.

511
00:43:05,667 --> 00:43:07,000
Asta e tot ceea ce înseamnă lupte,

512
00:43:07,085 --> 00:43:09,753
cu excepția faptului că de obicei sunt mai multe
mormăind și zvârcolindu-se înaintea știftului.

513
00:43:09,837 --> 00:43:12,172
E prima ta oara
și ai ieșit din clasa ta de greutate.

514
00:43:12,674 --> 00:43:14,466
Isuse, te-am rănit.

515
00:43:15,134 --> 00:43:18,178
Cu siguranță îmi cer scuze.
Sunt doar un mare, neîndemânatic.

516
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
Cu siguranță îmi cer scuze. Ești sigur că ești bine?

517
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
Sunt bine, într-adevăr.

518
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
De fapt, a fost de ajutor.

519
00:43:30,066 --> 00:43:32,693
Dar cred că ar trebui să mă apuc de treabă.

520
00:43:33,695 --> 00:43:35,487
Ei bine, nu a fost corect din partea mea să fac asta.

521
00:43:35,863 --> 00:43:38,240
Sunt destul de bine dotat fizic.

522
00:43:38,533 --> 00:43:40,117
Nu te simți rău, totuși.

523
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
N-aș fi prea potrivit pentru tine
la gimnastică mentală.

524
00:43:44,747 --> 00:43:46,540
Spune-mi, dacă ai nevoie de ceva.

525
00:44:21,367 --> 00:44:25,537
Dacă închid ochii,
Aproape că simt mirosul de stejar viu.

526
00:44:26,205 --> 00:44:27,998
Asta e grăsime de pui, Bill.

527
00:44:29,667 --> 00:44:34,296
Olfactiv îmi devine femeiesc pentru mine,
minciuna si inselatoare.

528
00:44:34,922 --> 00:44:37,883
Totuși, trebuie să spun,
Nu am simțit o astfel de pace

529
00:44:37,967 --> 00:44:40,010
din marile zile productive.

530
00:44:40,928 --> 00:44:42,929
Nu ți se pare așa, Barton?

531
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
Nu scrii pace?

532
00:44:47,852 --> 00:44:49,227
Ei bine

533
00:44:51,356 --> 00:44:54,066
De fapt nu, Bill.

534
00:44:57,737 --> 00:45:02,282
Nu, mereu am descoperit că scrisul vine
dintr-o mare durere interioară.

535
00:45:03,618 --> 00:45:06,119
Poate că este o durere care vine dintr-o realizare

536
00:45:06,204 --> 00:45:09,081
că cineva trebuie să facă ceva pentru semenul său

537
00:45:09,165 --> 00:45:12,459
pentru a ajuta cumva la ușurarea suferinței.

538
00:45:12,960 --> 00:45:15,379
Poate este o durere personală.

539
00:45:16,923 --> 00:45:20,092
În orice caz, nu cred
munca bună este posibilă fără ea.

540
00:45:22,387 --> 00:45:25,514
Ei bine, eu, pur și simplu îmi place să inventez lucruri.

541
00:45:26,974 --> 00:45:29,059
Da, domnule, scapă.

542
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Este atunci când nu pot scrie, nu pot scăpa de mine,

543
00:45:33,481 --> 00:45:36,817
că vreau să-mi smulg capul
și fugi țipând prin stradă

544
00:45:36,901 --> 00:45:39,152
cu bilele mele într-o găleată de culegător de fructe.

545
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
Acest lucru va ajuta uneori.
Asta nu ajută la nimic, Bill.

546
00:45:45,118 --> 00:45:47,369
Este adevărat.
Nu am găsit niciodată asta să-mi ajute să scriu.

547
00:45:48,246 --> 00:45:49,663
Scrisul tău?

548
00:45:50,123 --> 00:45:52,749
Fiule, ai auzit vreodată povestea
de mama lui Solomon?

549
00:45:53,543 --> 00:45:58,171
Barton, ar trebui să citești asta, cred că este
Bill e cel mai bun sau printre cei mai buni ai lui, oricum.

550
00:45:58,881 --> 00:46:02,426
Deci, acum ar trebui să mă rostogolesc
un câine cățea care mă zgârie burta?

551
00:46:02,510 --> 00:46:05,303
Uite, poate că nu e treaba mea

552
00:46:05,388 --> 00:46:08,849
dar nu crezi că un bărbat cu talentul tău?

553
00:46:08,933 --> 00:46:11,268
că prima ta obligație este față de darul tău?

554
00:46:11,352 --> 00:46:14,688
Nu ar trebui să faci
ce trebuie să faci ca să lucrezi din nou?

555
00:46:14,772 --> 00:46:17,190
Și care ar fi asta, fiule?
nu stiu exact,

556
00:46:17,525 --> 00:46:19,234
dar știu ce faci cu acea băutură,

557
00:46:19,318 --> 00:46:21,736
te desprinzi de darul tău
și de la Audrey,

558
00:46:21,821 --> 00:46:24,614
și de la semenul tău
și din tot ce este arta ta.

559
00:46:24,699 --> 00:46:27,451
Nu, fiule. Construiesc un dig.

560
00:46:27,535 --> 00:46:30,162
Înghițitură cu înghițitură, cărămidă cu cărămidă.

561
00:46:31,038 --> 00:46:35,459
Înălțăm un dig pentru a păstra râul ăla răvășit
de gunoi de grajd de la uşa mea.

562
00:46:35,543 --> 00:46:37,002
Poate ar fi mai bine și tu, Barton,

563
00:46:37,086 --> 00:46:39,337
înainte să fii îngropat sub gunoiul lui.

564
00:46:39,422 --> 00:46:42,799
Mierea mea se preface că este nerăbdătoare cu mine,
Barton, dar va suporta orice.

565
00:46:42,884 --> 00:46:45,969
Nu nimic, Bill. Nu mă testa.

566
00:46:46,053 --> 00:46:48,638
Ești norocos că te suportă la fel de mult
asa cum face ea.

567
00:46:48,723 --> 00:46:51,308
sunt eu? Poate pentru ochiul unui școlar.

568
00:46:52,393 --> 00:46:54,644
Oameni care știu despre inima umană,
poate ar spune,

569
00:46:54,729 --> 00:46:59,399
Bill aici, el își dă dragostea lui dragă
iar ea îl plătește înapoi cu milă.

570
00:46:59,484 --> 00:47:02,402
Cea mai josnică monedă care există.
Termină, Bill.

571
00:47:02,737 --> 00:47:08,533
S-au dus zilele
când inima mea era tânără și gay

572
00:47:09,619 --> 00:47:11,912
Au dispărut prietenii mei

573
00:47:12,580 --> 00:47:16,124
De pe câmpurile de bumbac departe

574
00:47:16,876 --> 00:47:19,085
Plecat de pe pământ

575
00:47:19,795 --> 00:47:22,797
Spre un pământ mai bun pe care îl cunosc

576
00:47:23,132 --> 00:47:26,343
Le aud vocile blânde strigând

577
00:47:27,553 --> 00:47:30,263
Old Black Joe

578
00:47:31,599 --> 00:47:34,935
vin, vin

579
00:47:35,895 --> 00:47:39,397
Deși capul meu este aplecat

580
00:47:40,024 --> 00:47:42,651
le aud blând

581
00:47:45,196 --> 00:47:49,282
Adevărul, draga mea,
este o tarta care nu suporta atentia.

582
00:47:49,700 --> 00:47:51,826
Încălcă-mi digul pe riscul tău.

583
00:47:52,870 --> 00:47:55,580
Au dispărut prietenii mei

584
00:47:56,541 --> 00:47:59,793
fiu de cățea. Fiul ăla de cățea!

585
00:48:00,419 --> 00:48:02,295
Nu mă înțelege greșit, e un scriitor bun.

586
00:48:02,380 --> 00:48:05,882
De la pământ la un pământ mai bun

587
00:48:05,967 --> 00:48:07,217
Ești bine?

588
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
Audrey

589
00:48:09,887 --> 00:48:11,096
Le aud vocile de înger

590
00:48:11,180 --> 00:48:12,722
Nu poți
Du-te, Barton.

591
00:48:12,807 --> 00:48:14,724
Nu poți suporta asta.

592
00:48:14,809 --> 00:48:17,727
Old Black Joe

593
00:48:17,812 --> 00:48:19,604
Îmi pare atât de rău pentru el.

594
00:48:19,689 --> 00:48:22,482
Ce? E un fiu de cățea.

595
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
Nu, nu

596
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
vin

597
00:48:27,113 --> 00:48:30,740
El, uneori doar

598
00:48:31,200 --> 00:48:33,785
Le aud vocile de înger

599
00:48:33,869 --> 00:48:35,996
Ei bine, se gândește la Estelle.

600
00:48:36,622 --> 00:48:38,957
Soția lui încă locuiește în Fayetteville.

601
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
Old Black Joe

602
00:48:40,251 --> 00:48:41,710
Ea este

603
00:48:44,380 --> 00:48:46,339
tulburat.

604
00:48:46,424 --> 00:48:47,465
Serios?

605
00:48:49,844 --> 00:48:55,348
Voi merge mai departe până în Pacific
iar de acolo o să improvizez.

606
00:48:55,600 --> 00:48:59,936
Se va întoarce când va fi treaz
și cere scuze. Întotdeauna o face.

607
00:49:00,021 --> 00:49:04,482
Bine, dar asta nu-i scuză comportamentul.
Tăcere pe un deal din Darien.

608
00:49:05,109 --> 00:49:07,861
Empatia necesită înțelegere.

609
00:49:07,945 --> 00:49:09,279
vin

610
00:49:09,363 --> 00:49:11,698
Ce? Ce nu înțeleg?

611
00:49:12,867 --> 00:49:17,245
Deși capul meu este în jos

612
00:49:17,538 --> 00:49:22,042
Le aud vocile blânde strigând

613
00:49:22,835 --> 00:49:26,379
Old Black Joe

614
00:50:51,882 --> 00:50:54,759
Sper că aceștia sunt pantofii tăi.
Charlie?

615
00:50:55,469 --> 00:50:58,430
Pentru că asta ar însemna că ți-au dat-o pe a mea.

616
00:50:58,931 --> 00:51:01,558
Da. De fapt, au făcut-o.

617
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
Intră.
Isuse, ce zi am avut.

618
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
Ai avut vreodată una din acele zile?

619
00:51:10,526 --> 00:51:13,987
Pare a nimic, dar în ultima vreme.
Isuse, ce zi.

620
00:51:14,071 --> 00:51:17,157
Simțeam că nu pot
au vândut apă cu gheață în Sahara.

621
00:51:17,241 --> 00:51:21,202
Isus. Bine, deci nu vrei asigurare.
Bine, deci asta e pierderea ta.

622
00:51:21,996 --> 00:51:23,788
Dar, Doamne, oamenii pot fi nepoliticoși.

623
00:51:24,415 --> 00:51:27,000
Simt că trebuie să vorbesc cu
o persoană normală ca tine

624
00:51:27,084 --> 00:51:29,377
doar ca să-mi refac puțin din

625
00:51:29,462 --> 00:51:33,965
E plăcerea mea.
Mi-ar folosi un mic lift.

626
00:51:34,049 --> 00:51:36,176
Mic lift, da.

627
00:51:36,260 --> 00:51:38,511
Bine că l-au îmbuteliat, amice?

628
00:51:39,764 --> 00:51:43,391
Am spus nepoliticos?
Oamenii pot fi al naibii de cruzi.

629
00:51:44,018 --> 00:51:46,186
Mai ales unele dintre aceste gospodine.

630
00:51:46,270 --> 00:51:49,063
Bine, deci am o problemă cu greutatea.

631
00:51:49,398 --> 00:51:51,816
Asta e crucea mea de purtat. Nu știu.

632
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
Este un mecanism de apărare.
Apărare împotriva a ce, asigurare?

633
00:51:56,030 --> 00:51:59,407
Ceva de care au nevoie? Ceva ei
ar trebui să-mi fie recunoscător pentru ofertă?

634
00:51:59,492 --> 00:52:01,493
Puțină liniște sufletească.

635
00:52:04,747 --> 00:52:06,998
În cele din urmă, am decis să încep devreme.

636
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
Ia-ți sfatul.
Am fost la un medic despre asta.

637
00:52:10,127 --> 00:52:12,837
Mi-a spus că am o infecție la ureche, 10 dolari, te rog.

638
00:52:13,714 --> 00:52:18,384
Spun: La naiba, ți-am spus urechea mea este infectată.
De ce nu-mi dai 10$?

639
00:52:18,469 --> 00:52:21,888
Ei bine, asta a dus la o ceartă.

640
00:52:25,392 --> 00:52:27,185
Ascultă-mă cu burtica.

641
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
De parcă problemele mele ar fi fost un deal de fasole.

642
00:52:31,315 --> 00:52:33,441
Cum merge viața minții?

643
00:52:33,526 --> 00:52:35,485
Ei bine, a fost mai bine.

644
00:52:35,569 --> 00:52:38,404
Pur și simplu nu pot să mă apuc de chestia asta.

645
00:52:38,489 --> 00:52:42,367
Singura idee, cea care te lasă să începi,

646
00:52:42,743 --> 00:52:44,077
Inca nu am primit-o.

647
00:52:44,245 --> 00:52:47,497
Poate am avut o singură idee în mine. Piesa mea.

648
00:52:47,665 --> 00:52:50,583
Poate odată ce s-a făcut asta,
Am terminat să fiu scriitor.

649
00:52:51,252 --> 00:52:53,253
Hristos. Mă simt ca o fraudă.

650
00:52:53,337 --> 00:52:55,755
Stând aici, uitându-mă la această hârtie.

651
00:52:56,841 --> 00:53:00,051
Acei doi iubiri de alături te înnebunesc?

652
00:53:02,763 --> 00:53:04,681
De unde știi despre asta?

653
00:53:04,765 --> 00:53:07,642
Știi despre asta?
Practic, văd cum se descurcă.

654
00:53:07,768 --> 00:53:10,103
Frate, mi-aș dori să am o bucată din asta.

655
00:53:11,689 --> 00:53:14,566
Se pare că aud
tot ce se întâmplă în această groapă.

656
00:53:14,650 --> 00:53:17,193
Țevi sau altceva.
Da, dar

657
00:53:17,278 --> 00:53:20,405
O să lingi afacerea asta cu imagini, crede-mă.
Ai capul pe umeri.

658
00:53:20,489 --> 00:53:23,700
Și ce spun ei?
Acolo unde este cap, există speranță.

659
00:53:23,784 --> 00:53:27,787
Acolo unde este viață, există speranță.
Vezi, asta dovedește că ești cu adevărat un scriitor.

660
00:53:28,664 --> 00:53:30,373
Există speranță și pentru tine, Charlie.

661
00:53:30,457 --> 00:53:33,543
Mâine, pun pariu că vinzi
o jumătate de duzină de politici.

662
00:53:33,627 --> 00:53:37,005
Mulțumesc, frate, dar adevărul este
Trebuie să trag mize pentru un timp.

663
00:53:43,262 --> 00:53:44,762
Pleci?
În câteva zile.

664
00:53:44,847 --> 00:53:47,640
Ieși pe terenul tău de călcat,
de fapt, New York City.

665
00:53:47,808 --> 00:53:50,184
Lucrurile s-au încurcat
la sediul central.

666
00:53:52,438 --> 00:53:54,522
Îmi pare cu adevărat rău să aud asta, Charlie.
Îmi va fi dor de tine.

667
00:53:54,815 --> 00:53:57,150
Ei bine, la naiba, amice, nu trage o față lungă.

668
00:53:57,776 --> 00:54:01,446
Aceasta este casa pentru mine. Țin o cameră aici
și mă voi întoarce, mai devreme sau mai târziu.

669
00:54:01,530 --> 00:54:03,239
Și notează-mi cuvintele,

670
00:54:03,324 --> 00:54:06,534
până mă întorc,
Poza ta va fi terminată, știu asta.

671
00:54:06,869 --> 00:54:09,412
New York-ul poate fi destul de crud cu străinii,
Charlie.

672
00:54:09,496 --> 00:54:13,833
Dacă aveți nevoie de o masă gătită acasă,
caută doar Sam și Lillian Fink.

673
00:54:14,501 --> 00:54:18,504
Ei locuiesc pe Fulton Street cu unchiul meu Maury.

674
00:54:30,017 --> 00:54:31,267
Hristos.

675
00:54:32,269 --> 00:54:34,354
Camera ta face și asta.

676
00:54:35,272 --> 00:54:38,399
Bănuiesc că căldura transpira de pe tapet.

677
00:54:39,693 --> 00:54:40,860
Ce gunoi.

678
00:54:41,987 --> 00:54:45,365
Cred că trebuie să pară destul de jalnic
unui tip ca tine.

679
00:54:46,158 --> 00:54:47,158
Ei bine

680
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Dar e jalnic, nu-i așa?

681
00:54:50,996 --> 00:54:53,373
Adică unui tip din New York?

682
00:54:53,707 --> 00:54:55,541
Ce vrei să spui?

683
00:54:56,085 --> 00:54:58,503
Genul acesta de căldură. Patetic.

684
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
Presupun că îți alegi otrava.

685
00:55:01,507 --> 00:55:02,966
Așa spun ei.

686
00:55:04,593 --> 00:55:06,678
Nu ridica si pleca
fără a-mi lua rămas bun.

687
00:55:06,762 --> 00:55:08,596
Bineînțeles că nu, compadre.

688
00:55:08,681 --> 00:55:10,014
O să mă mai vezi.

689
00:56:30,387 --> 00:56:33,222
Bango, ești mort, ești un cadavru.
M-ai prins.

690
00:56:33,307 --> 00:56:35,600
Bine. Du-te, du-te. Tu fiul unei arme.

691
00:56:35,684 --> 00:56:37,685
Da. Fink.

692
00:56:41,482 --> 00:56:43,900
Intră, haide.

693
00:56:45,360 --> 00:56:47,904
Ce ai pentru mine?
Ce naiba s-a întâmplat cu fața ta?

694
00:56:48,072 --> 00:56:50,239
Nimic. Este doar o mușcătură de țânțar.

695
00:56:50,324 --> 00:56:52,575
Ca naiba este.
Nu există țânțari în Los Angeles.

696
00:56:52,659 --> 00:56:55,703
Tantarii se reproduc in mlastini.
Acesta este un deșert. Ce ai pentru mine?

697
00:56:55,788 --> 00:56:56,829
Ei bine, eu

698
00:56:56,914 --> 00:56:59,082
On the Beery picture.
Unde suntem? Ce ai?

699
00:56:59,166 --> 00:57:01,959
Ei bine, am niște probleme
începerea.

700
00:57:02,044 --> 00:57:05,755
Să-L primesc pe Hristos Isus, a început?
Nu ai nimic încă?

701
00:57:05,839 --> 00:57:08,841
Ei bine, nu mult.
Ce naiba crezi că e asta? Cătun?

702
00:57:08,926 --> 00:57:10,968
Plecat cu vântul? Ruggles Of Red

703
00:57:11,053 --> 00:57:14,722
Este o poză B al naibii. Bărbați mari în colanți.
Știi exercițiul.

704
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
Mă tem că nu prea înțeleg genul ăsta.

705
00:57:16,600 --> 00:57:17,850
Poate asta e problema.

706
00:57:17,935 --> 00:57:21,813
Înțelege un rahat. Am crezut că o să faci
consultați un alt scriitor în acest sens.

707
00:57:21,897 --> 00:57:23,481
Ei bine, am vorbit cu Bill Mayhew.
Bill Mayhew?

708
00:57:23,565 --> 00:57:26,067
Poate? Niște ajutor! Tipul e un sos.

709
00:57:26,151 --> 00:57:27,610
Este un mare scriitor.
Un sos grozav!

710
00:57:27,694 --> 00:57:28,903
Nu înțelegi.
Souse!

711
00:57:28,987 --> 00:57:30,696
Îl doare pentru că nu știe să scrie.
Souse!

712
00:57:30,781 --> 00:57:32,365
Souse! Nu poate scrie.

713
00:57:32,449 --> 00:57:35,159
Reușește să-și scrie numele
pe dosul salariului său în fiecare săptămână.

714
00:57:35,244 --> 00:57:36,911
Dar am crezut că nimănui nu-i pasă de această imagine.

715
00:57:36,995 --> 00:57:39,372
Ai crezut? Unde naiba
ai luat asta de la? te-ai gândit.

716
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
Ascultă, nu știu ce naiba
i-ai spus lui Lipnick,

717
00:57:42,042 --> 00:57:43,793
dar fiul de cățea te place.

718
00:57:43,877 --> 00:57:48,131
Înțelegi asta, Fink?
El te place. S-a interesat.

719
00:57:48,215 --> 00:57:51,259
Nu-l face pe Lipnick ca tine. Nu!

720
00:57:51,343 --> 00:57:53,302
Nu înțeleg.

721
00:57:53,470 --> 00:57:55,972
esti surd? El te place!
S-a interesat.

722
00:57:56,056 --> 00:57:57,682
Ce naiba i-ai spus?

723
00:57:58,016 --> 00:58:00,393
Nu am spus nimic.
Ei bine, s-a interesat.

724
00:58:00,477 --> 00:58:03,146
Asta înseamnă că îți va face viața un iad,
de care mi-ar putea păsa mai puțin.

725
00:58:03,230 --> 00:58:05,606
Dar de când am tras paiul scurt
pentru a supraveghea acest curcan,

726
00:58:05,691 --> 00:58:07,316
va fi și el peste mine.

727
00:58:07,401 --> 00:58:10,236
M-a sunat ieri nenorocit
să mă întrebi cum merge treaba.

728
00:58:11,238 --> 00:58:12,363
Nu-ți face griji, am acoperit pentru tine.

729
00:58:12,447 --> 00:58:15,616
I-am spus că faci progrese,
toti eram foarte incantati.

730
00:58:15,951 --> 00:58:18,619
I-am spus că e grozav.

731
00:58:19,163 --> 00:58:21,706
Înțelegi asta?
Deci acum fundul meu este pe linie.

732
00:58:21,790 --> 00:58:25,042
Vrea să-i spui totul despre asta mâine.

733
00:58:25,711 --> 00:58:27,086
Nu pot scrie nimic până mâine.

734
00:58:27,171 --> 00:58:29,547
Cine a zis sa scrii? Doamne, Jack nu știe să citească.

735
00:58:29,631 --> 00:58:33,759
Trebuie să i-o spui.
Spune-i ceva, pentru numele lui Hristos.

736
00:58:35,262 --> 00:58:37,180
Ce sa-i spun?

737
00:58:43,520 --> 00:58:45,062
Da, domnule Geisler.
Proiecție.

738
00:58:46,481 --> 00:58:47,523
Jerry.
Jerry! Ben Geisler aici.

739
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
Bună, Ben.
Da.

740
00:58:48,692 --> 00:58:49,942
Vreuna dintre sălile de proiecție este liberă în această după-amiază?

741
00:58:50,027 --> 00:58:51,444
Da, cred
Bun! Rezervă-l pentru mine.

742
00:58:51,695 --> 00:58:52,820
Am un scriitor aici, Fink.

743
00:58:52,905 --> 00:58:55,156
El intră.
O să-i arăți poze de lupte.

744
00:58:55,240 --> 00:58:56,991
Care dintre ele?
Nu-mi pasă pe care.

745
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
Poze de lupte!

746
00:58:58,118 --> 00:59:00,536
Așteptaţi un minut.
Victor Sjoderberg nu trage unul acum?

747
00:59:00,621 --> 00:59:02,538
Da, el este
Ei bine, arată-i câteva dintre cotidienele despre asta.

748
00:59:02,623 --> 00:59:03,956
Bine, Ben, îi voi arăta

749
00:59:04,041 --> 00:59:06,918
În regulă. Acest lucru vă va oferi câteva idei.

750
00:59:07,211 --> 00:59:10,922
8:15 mâine dimineață la casa lui Lipnick.

751
00:59:14,218 --> 00:59:15,468
Idei.

752
00:59:16,136 --> 00:59:17,595
Tunuri largi.

753
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Nu mă înșela, Fink.

754
00:59:23,936 --> 00:59:25,269
Diavolul Pe

755
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Diavolul Pe Pânză. 12-mere, ia unul.

756
00:59:28,607 --> 00:59:29,774
Acţiune!

757
00:59:29,858 --> 00:59:31,400
îl voi distruge!

758
00:59:31,485 --> 00:59:33,236
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați!

759
00:59:33,320 --> 00:59:35,905
Devil On The Canvas, 12 mere, ia două.

760
00:59:36,323 --> 00:59:37,365
Acţiune!

761
00:59:37,491 --> 00:59:39,575
îl voi distruge.

762
00:59:39,660 --> 00:59:40,868
Tăiați, tăiați!

763
00:59:42,204 --> 00:59:45,039
Rulare!
Devil On The Canvas, 12 mere, ia patru.

764
00:59:45,624 --> 00:59:46,832
Acţiune!

765
00:59:46,917 --> 00:59:48,709
îl voi distruge!

766
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

767
00:59:50,629 --> 00:59:52,672
Diavolul pe pânză,
12-mere, ia cinci.

768
00:59:52,839 --> 00:59:55,049
îl voi distruge!

769
00:59:55,384 --> 00:59:58,719
12-mere, ia șase.
îl voi distruge!

770
00:59:59,012 --> 01:00:00,471
12-mere, ia șapte.

771
01:00:00,847 --> 01:00:02,431
îl voi distruge!

772
01:00:02,557 --> 01:00:04,016
12-brutar, ia unul.

773
01:00:04,101 --> 01:00:06,519
îl voi distruge.

774
01:00:17,072 --> 01:00:19,282
12-Charlie, ia unul.

775
01:00:22,035 --> 01:00:23,327
Luați două.

776
01:00:24,871 --> 01:00:26,872
Unu, doi

777
01:00:27,874 --> 01:00:29,875
Luați șapte.

778
01:01:06,079 --> 01:01:08,706
Orfan? Doamnă?

779
01:01:12,753 --> 01:01:14,211
Recepție.
Bună, Chet?

780
01:01:14,296 --> 01:01:16,005
Acesta este Barton Fink, în camera 621.

781
01:01:16,089 --> 01:01:17,673
Ai putea să încerci un număr pentru mine la Hollywood?

782
01:01:17,758 --> 01:01:21,177
Sigur.
Slauson, 64304.

783
01:01:21,386 --> 01:01:22,345
Imediat, domnule.

784
01:01:25,098 --> 01:01:26,974
Ridică-l, ridică-l, ridică-l.

785
01:01:27,059 --> 01:01:29,393
Buna ziua?
Audrey, am nevoie de ajutor. Știu că e târziu.

786
01:01:29,478 --> 01:01:30,811
Și nu ar trebui să te sun așa.

787
01:01:30,896 --> 01:01:33,522
Crede-ma,
Nu aș fi avut dacă aș avea altă alternativă.

788
01:01:33,607 --> 01:01:37,818
Dar îmi pare rău. Ascultă, ce mai faci?
Îmi pare rău. Te descurci bine?

789
01:01:38,445 --> 01:01:39,570
Cine este aceasta?

790
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
Barton! Îmi pare rău. Este Barton Fink.

791
01:01:42,657 --> 01:01:44,742
Barton, mă tem că nu este un moment bun.

792
01:01:45,369 --> 01:01:48,204
Îmi pare rău, simt că am nevoie

793
01:01:48,372 --> 01:01:52,124
Știu că nu ar trebui să întreb.
Am nevoie doar de un fel de ajutor, doar

794
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
Am un termen limită mâine.

795
01:01:56,046 --> 01:01:58,798
Bine, Barton. O să văd dacă pot scăpa.

796
01:01:58,882 --> 01:02:01,467
Dacă ai putea, aș fi
Dacă pot.

797
01:02:01,885 --> 01:02:04,136
Devine gelos.

798
01:02:04,221 --> 01:02:06,972
Am nevoie de ajutor, Audrey.

799
01:02:07,724 --> 01:02:11,268
Voi încerca să scape dacă se liniștește,
leșina.

800
01:02:12,020 --> 01:02:14,146
Mi-e teamă că se gândește

801
01:02:15,399 --> 01:02:17,525
Ei bine, a spus că ești un bufon, Barton.

802
01:02:17,651 --> 01:02:18,651
Uh-huh.

803
01:02:18,819 --> 01:02:20,152
El devine irațional.

804
01:02:21,655 --> 01:02:22,822
Uh-huh, uh-huh.

805
01:02:22,906 --> 01:02:24,657
O să văd dacă pot scăpa.

806
01:02:24,866 --> 01:02:26,033
Cine este!

807
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
Audrey, mulțumesc că ai venit.

808
01:02:46,054 --> 01:02:47,346
Multumesc.

809
01:02:47,722 --> 01:02:52,017
Bună, Barton.
Îmi pare rău că sunt un astfel de a

810
01:02:54,104 --> 01:02:56,897
Multumesc.
În regulă, Barton.

811
01:02:58,108 --> 01:03:00,192
Totul va fi bine.

812
01:03:00,694 --> 01:03:01,735
Da. Multumesc.

813
01:03:02,487 --> 01:03:05,739
Multumesc. Da. Multumesc.

814
01:03:08,285 --> 01:03:09,535
Cum e Bill?

815
01:03:10,620 --> 01:03:12,121
El este

816
01:03:12,956 --> 01:03:16,292
A plecat în derivă. Va dormi o vreme acum.

817
01:03:19,212 --> 01:03:20,963
Ce trebuie să faci, mai exact?

818
01:03:21,047 --> 01:03:22,047
Ei bine

819
01:03:22,716 --> 01:03:26,427
Trebuie să vin cu o schiță,
Bănuiesc că l-ai numi.

820
01:03:26,887 --> 01:03:29,221
Povestea. Toată povestea naibii.

821
01:03:29,306 --> 01:03:32,016
Supă până la nuci. Trei acte.
Întreaga naiba

822
01:03:32,100 --> 01:03:35,311
În regulă, Barton.
Nu trebuie să scrii scene reale.

823
01:03:35,395 --> 01:03:38,564
Nu, dar toata naiba

824
01:03:41,401 --> 01:03:42,610
Audrey,

825
01:03:43,737 --> 01:03:46,447
ai citit vreodata
vreunul dintre scenariile de lupte ale lui Bill?

826
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
Da, mi-e teamă că am.

827
01:03:49,743 --> 01:03:51,368
Cum sunt ele? Despre ce este vorba?

828
01:03:52,913 --> 01:03:58,334
Ei bine, de obicei sunt simple povești de moralitate.

829
01:03:59,169 --> 01:04:03,464
Există un luptător bun și un luptător rău
cu care se confruntă la final.

830
01:04:04,257 --> 01:04:06,592
Între un luptător bun are un interes amoros

831
01:04:06,676 --> 01:04:08,886
sau un copil mic pe care trebuie să-l protejeze.

832
01:04:09,846 --> 01:04:13,807
Bill ar fi de obicei un luptător bun
un tip backwoods sau un condamnat.

833
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
Și uneori, în loc de o renunțare,

834
01:04:17,604 --> 01:04:21,190
ar avea luptătorul
protejarea unui om-copil idiot.

835
01:04:21,566 --> 01:04:22,983
Studioul a urât mereu asta.

836
01:04:24,528 --> 01:04:28,614
Unele dintre scenarii au fost atât de viguroase.

837
01:04:32,619 --> 01:04:33,661
Barton

838
01:04:35,455 --> 01:04:38,916
Uite, este într-adevăr doar o formulă.
Nu trebuie să-ți introduci sufletul în ea.

839
01:04:39,000 --> 01:04:43,462
Vom inventa câteva nume, un nou cadru.
te voi ajuta. Nu va dura deloc.

840
01:04:43,588 --> 01:04:45,589
Am făcut-o pentru Bill de atâtea ori.

841
01:04:46,174 --> 01:04:47,550
Ce ai făcut pentru Bill?

842
01:04:49,094 --> 01:04:51,011
Ei bine, asta.

843
01:04:52,889 --> 01:04:54,306
I-ai scris scenariile pentru el?

844
01:04:57,602 --> 01:05:01,313
Ei bine, ideile de bază erau adesea ale lui.

845
01:05:01,606 --> 01:05:04,191
Ai scris scenariile lui Bill?

846
01:05:05,235 --> 01:05:06,610
Iisuse, tu i-ai scris pe al lui

847
01:05:07,571 --> 01:05:08,988
Dar înainte de asta?

848
01:05:09,155 --> 01:05:11,574
Inainte de ce?
Înainte ca Bill să vină la Hollywood.

849
01:05:12,659 --> 01:05:15,744
Bill a fost întotdeauna autorul, ca să spunem așa.

850
01:05:15,996 --> 01:05:18,289
Ce vrei să spui ca să zic așa?

851
01:05:18,915 --> 01:05:24,003
Audrey, de cât timp ești secretara lui?

852
01:05:24,254 --> 01:05:26,880
Barton, cred că ar trebui
concentrează-te pe micul nostru proiect.

853
01:05:27,132 --> 01:05:29,592
Vreau să știu câte dintre cărțile lui Bill ai scris.

854
01:05:29,676 --> 01:05:30,759
Barton
vreau sa stiu!

855
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Barton, sincer.

856
01:05:36,266 --> 01:05:38,142
Doar ultimul cuplu.

857
01:05:38,310 --> 01:05:42,521
Și contribuția mea a fost în mare parte editorială, într-adevăr.

858
01:05:43,523 --> 01:05:44,815
După ce a băut.

859
01:05:44,899 --> 01:05:45,899
voi paria.

860
01:05:46,192 --> 01:05:49,862
Isuse, marile zile productive.

861
01:05:50,155 --> 01:05:52,239
Ce al naibii de fals.

862
01:05:52,532 --> 01:05:56,952
W.P. Mayhew.
William al naibii de Phony Mayhew.

863
01:05:57,037 --> 01:06:00,998
Toată gluma lui despre evadare.
Eu zic că a scăpat!

864
01:06:04,294 --> 01:06:05,628
Well, we don't have much time.

865
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
Va fi bine.

866
01:06:12,969 --> 01:06:15,054
Nu-l judeca, Barton.

867
01:06:17,015 --> 01:06:18,724
Nu te condescende cu el.

868
01:06:20,769 --> 01:06:23,687
I help Bill most by understanding him,

869
01:06:24,814 --> 01:06:26,815
apreciindu-l.

870
01:06:28,860 --> 01:06:31,278
We all need understanding, Barton.

871
01:06:32,489 --> 01:06:34,490
Chiar și tu, în seara asta.

872
01:06:35,450 --> 01:06:37,576
It's all you really need.

873
01:10:01,072 --> 01:10:02,155
Barton?

874
01:10:15,503 --> 01:10:16,712
Barton, are you all right?

875
01:10:16,796 --> 01:10:17,921
Nu, sunt bine, mulțumesc.

876
01:10:18,006 --> 01:10:19,756
esti sigur?
Nu, nu.

877
01:12:33,766 --> 01:12:35,600
Barton, are you all right?

878
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
Nu. Pot să intru?

879
01:12:38,521 --> 01:12:39,938
Să mergem în camera ta.

880
01:12:40,606 --> 01:12:42,941
Charlie, am probleme. You gotta help me.

881
01:12:43,526 --> 01:12:45,694
Get a grip on yourself, brother.

882
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Oricare ar fi problema, o putem rezolva.

883
01:12:47,655 --> 01:12:50,532
Charlie, am probleme.
Sa întâmplat ceva oribil.

884
01:12:50,742 --> 01:12:54,369
Trebuie să sun la poliție.
Vei sta cu mine până ajung ei aici?

885
01:12:55,455 --> 01:12:58,248
Nu-ți face griji, Barton.
O putem rezolva.

886
01:12:58,791 --> 01:13:00,959
Înainte să intri, nu am făcut asta.

887
01:13:01,044 --> 01:13:04,880
Nu știu cum s-a întâmplat, dar nu am făcut-o

888
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
Vreau să știi asta.

889
01:13:14,307 --> 01:13:15,390
Bine.

890
01:13:42,919 --> 01:13:46,171
Iisuse, Barton, ce dracu este asta?
Ce vom face?

891
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
Trebuie să sun la poliție.
Stai. Stai.

892
01:13:48,633 --> 01:13:50,759
Nu am făcut asta, nu am făcut asta.
Stai.

893
01:13:50,843 --> 01:13:53,220
Stai. Stai! Stop.

894
01:13:53,596 --> 01:13:55,180
Respiră adânc acum.

895
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
Spune-mi ce sa întâmplat.
am leșinat. Nu știu.

896
01:13:58,351 --> 01:13:59,976
Won't the police be able to
Oprește-te cu poliția!

897
01:14:00,061 --> 01:14:03,563
Trezește-te, prietene! Asta nu arată bine!
They hang people for this.

898
01:14:03,648 --> 01:14:06,566
Dar nu am făcut-o. Nu mă crezi?

899
01:14:06,651 --> 01:14:09,736
I believe you, I know you.
De ce ar trebui poliția?

900
01:14:12,073 --> 01:14:13,365
Ai făcut-o

901
01:14:14,075 --> 01:14:17,869
Barton, between you and me,
did you have sexual intercourse?

902
01:14:21,374 --> 01:14:22,958
Jesus, they can tell that.

903
01:14:23,042 --> 01:14:25,418
Trebuie să mă creadă.

904
01:14:26,420 --> 01:14:27,879
Trebuie să aibă milă.

905
01:14:28,631 --> 01:14:30,715
You're in pictures, Barton.

906
01:14:31,467 --> 01:14:34,136
Chiar dacă te-au eliberat,
în cele din urmă, asta te-ar ruina.

907
01:14:36,305 --> 01:14:38,974
Hai, așteaptă în baie.

908
01:15:02,123 --> 01:15:06,001
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Domnul meu.

909
01:15:23,936 --> 01:15:25,437
Ai leșinat.

910
01:15:27,815 --> 01:15:28,982
Unde este Audrey?

911
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
E moartă, Barton.

912
01:15:31,360 --> 01:15:33,028
E moartă, dacă acesta era numele ei.

913
01:15:33,112 --> 01:15:36,323
Barton, ascultă-mă.
Trebuie să te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

914
01:15:36,407 --> 01:15:37,949
Scoate-ți totul din cap.

915
01:15:38,034 --> 01:15:40,160
Știu că e greu,
dar jocul tău de aici încolo

916
01:15:40,244 --> 01:15:42,787
este doar să-ți continui treburile ca de obicei.

917
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
Dă-ne timp să rezolvăm asta.

918
01:15:54,550 --> 01:15:57,177
Bart! Atât de fericit să te văd.

919
01:15:58,763 --> 01:16:01,514
Stai, vorbeste. Relaxează-te un minut, apoi vorbește.

920
01:16:02,475 --> 01:16:03,516
Bea?

921
01:16:04,018 --> 01:16:05,018
Ah

922
01:16:05,561 --> 01:16:06,645
Da.

923
01:16:07,647 --> 01:16:08,688
Whisky de secară?

924
01:16:08,773 --> 01:16:11,483
Băiete, voi, scriitorii, munciți din greu, jucați din greu.

925
01:16:11,567 --> 01:16:13,109
Asta aud, oricum. Lou!

926
01:16:14,153 --> 01:16:17,072
Oricum. îmi spune Ben Geisler
lucrurile merg de minune.

927
01:16:17,156 --> 01:16:19,574
Spune că avem un adevărat câștigător în asta.

928
01:16:19,659 --> 01:16:21,826
Lasă-mă să-ți spun ceva, mă bazez pe asta.

929
01:16:21,953 --> 01:16:24,162
M-am interesat.
Nimic de care să te temi, ține cont.

930
01:16:24,247 --> 01:16:29,626
Nu pare necesar în cazul tău.
Un scriitor, un povestitor de talia ta.

931
01:16:29,877 --> 01:16:32,087
Dă-mi-o cu linii îndrăznețe, Bart.

932
01:16:32,421 --> 01:16:34,005
Dă-mi liniile generale.

933
01:16:34,173 --> 01:16:36,508
Stau în public, luminile se sting.

934
01:16:36,592 --> 01:16:38,260
Apare sigla Capitolului.

935
01:16:38,803 --> 01:16:39,844
Ești activ.

936
01:16:43,683 --> 01:16:46,518
Da. Bine.

937
01:16:49,647 --> 01:16:50,689
Ei bine

938
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
Ne stingem.

939
01:16:57,697 --> 01:17:00,282
Este o clădire de locuințe din Lower East Side.

940
01:17:00,366 --> 01:17:03,702
Mare. E sărac, acest luptător.
A trebuit să se lupte.

941
01:17:06,080 --> 01:17:07,122
Și apoi

942
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
Ei bine

943
01:17:13,045 --> 01:17:14,796
Pot să fiu sincer, domnule Lipnick?

944
01:17:14,880 --> 01:17:15,964
Poți?

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,675
Isuse, ai al naibii de bine să fii.

946
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
Dacă nu aș fi cinstit în afacerile mele

947
01:17:21,262 --> 01:17:22,762
Ei bine, desigur că nu poți fi întotdeauna sincer,

948
01:17:22,847 --> 01:17:24,306
nu cu rechinii care înoată în jurul acestui oraș.

949
01:17:24,390 --> 01:17:25,974
Dar tu ești scriitor,
nu te gândești la acele lucruri.

950
01:17:26,058 --> 01:17:27,100
Dacă aș fi fost total sincer,

951
01:17:27,184 --> 01:17:29,561
I wouldn't be within a mile of this pool
decât dacă îl curățam.

952
01:17:30,229 --> 01:17:32,063
But that's no reason for you not to be.

953
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
Honest, I mean. Not cleaning the pool.

954
01:17:48,789 --> 01:17:50,248
Sincer să fiu, uh,

955
01:17:51,542 --> 01:17:54,210
Nu sunt niciodată confortabil
discussing work in progress.

956
01:17:55,254 --> 01:17:58,256
Am rezolvat totul în capul meu,
dar uneori,

957
01:17:59,508 --> 01:18:02,594
dacă forțezi cuvintele prematur,

958
01:18:03,304 --> 01:18:04,596
cuvintele greșite,

959
01:18:05,097 --> 01:18:06,806
well, your meaning changes in

960
01:18:07,433 --> 01:18:10,685
Schimbări în propria ta minte
și nu-l vei primi niciodată înapoi.

961
01:18:10,770 --> 01:18:13,897
Așa că de îndată ce nu aș vorbi despre asta.

962
01:18:19,445 --> 01:18:23,448
Mr. Fink, never mind me,
nu contează de cât timp sunt în poze.

963
01:18:23,783 --> 01:18:26,785
Domnul Lipnick a fost în imagini
cam de când au fost inventate.

964
01:18:26,869 --> 01:18:28,453
Practic le-a inventat.

965
01:18:29,288 --> 01:18:33,541
Cred că dacă e interesat de ce
face unul dintre angajații lui contractuali,

966
01:18:33,626 --> 01:18:35,960
acel angajat ar trebui să-i poată spune,

967
01:18:36,212 --> 01:18:38,588
dacă vrea să rămână angajat.

968
01:18:39,882 --> 01:18:45,470
Chiar acum, conținutul capului tău
sunt proprietatea Capitol Pictures.

969
01:18:46,889 --> 01:18:48,640
If I was you,

970
01:18:48,724 --> 01:18:51,726
Aș vorbi și destul de repede.

971
01:18:55,439 --> 01:18:58,483
You lousy kike

972
01:18:58,567 --> 01:19:01,236
son of a bitch.

973
01:19:01,821 --> 01:19:05,657
You're telling this man,
this artist, what to do?

974
01:19:06,158 --> 01:19:08,618
Mr. Lipnick, I
Acest om creează pentru a trăi.

975
01:19:08,786 --> 01:19:11,830
Mulțumește-i pentru asta, fiule de cățea,
sau esti concediat.

976
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Domnule Lipnick, chiar nu este necesar.
Îngenunchează-te, nenorocite.

977
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
Pune-te în genunchi și sărută-i picioarele acestui bărbat.

978
01:19:19,130 --> 01:19:20,255
Mr. Lipnick, please.

979
01:19:20,339 --> 01:19:22,006
Sărută-i picioarele acestui om!

980
01:19:27,638 --> 01:19:29,597
Pleacă de aici! Mă înțelegeţi?

981
01:19:30,182 --> 01:19:32,809
You're out of here. Ești concediat.
Pleacă din ochi.

982
01:19:42,069 --> 01:19:43,945
eu
Îmi cer scuze, Barton.

983
01:19:44,029 --> 01:19:46,698
Nu, nu.
Domnul Breeze chiar a fost de mare ajutor.

984
01:19:46,782 --> 01:19:48,408
Nu trebuie să-l acoperi.
Este foarte nobil din partea ta.

985
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
Aceste lucruri se întâmplă în afaceri.

986
01:19:49,785 --> 01:19:52,287
Chiar m-aș simți mult mai bine
dacă te-ai reconsidera.

987
01:19:52,371 --> 01:19:54,289
Uită, puștiule.
Vreau să-l scoți din cap.

988
01:19:54,373 --> 01:19:57,167
Dacă acel fiu de cățea nu ar face-o
imi cer scuze, atunci la naiba, o voi face.

989
01:19:57,251 --> 01:20:00,044
Îți respect talentul artistic și metodele tale.

990
01:20:00,129 --> 01:20:01,796
Și dacă nu ne poți completa încă, ei bine, la naiba,

991
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
ar trebui să-ți sărutăm picioarele
pentru eforturile tale bune.

992
01:20:07,553 --> 01:20:08,553
Ştii

993
01:20:12,558 --> 01:20:15,143
În țara veche am fost învățați
ca niste copii foarte mici

994
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
că nu e rușine să implori
pe tine însuți când respecti pe cineva.

995
01:20:20,483 --> 01:20:23,776
În numele Capitol Pictures,
administratia,

996
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
și toți acționarii,

997
01:20:25,821 --> 01:20:30,241
Vă rugăm să acceptați asta ca simbol
de scuzele și respectul nostru.

998
01:20:58,604 --> 01:21:00,605
Barton, pot să intru?

999
01:21:13,786 --> 01:21:16,371
Isuse, pleci?

1000
01:21:16,789 --> 01:21:19,040
Trebuie, mai vechi, doar pentru puțin timp.

1001
01:21:19,833 --> 01:21:22,293
Isus. Charlie, eu

1002
01:21:22,378 --> 01:21:24,587
Totul e în regulă, crede-mă.

1003
01:21:24,838 --> 01:21:28,466
Știu că e dur, mental,
dar totul a fost îngrijit.

1004
01:21:29,468 --> 01:21:31,553
Charlie, nu am pe nimeni altcineva aici.

1005
01:21:32,846 --> 01:21:35,515
Ești singura persoană pe care o cunosc în Los Angeles

1006
01:21:36,684 --> 01:21:38,685
cu care pot vorbi.

1007
01:21:47,570 --> 01:21:52,490
Simt că îmi pierd mințile,
de parcă înnebunesc.

1008
01:21:52,616 --> 01:21:54,200
Nu stiu ce sa fac.

1009
01:21:55,828 --> 01:22:00,707
Nu am făcut-o, crede-mă,
Sunt sigur de asta, Charlie, eu

1010
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Trebuie să te apuci, frate.

1011
01:22:03,002 --> 01:22:06,087
Trebuie doar să continui,
doar pentru câteva zile până mă întorc.

1012
01:22:06,171 --> 01:22:09,007
Încearcă să stai aici, ține ușa încuiată,
nu vorbi cu nimeni.

1013
01:22:09,592 --> 01:22:12,594
We gotta keep our heads and we'll figure it out.

1014
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Okay, but what if
Nu te certa cu mine.

1015
01:22:15,306 --> 01:22:18,391
You asked me to believe you and I do.
Now don't argue with me.

1016
01:22:21,770 --> 01:22:23,813
Look, pal, can you do something for me?

1017
01:22:25,733 --> 01:22:27,567
Keep that for me till I get back.

1018
01:22:28,319 --> 01:22:31,195
It's just a lot of personal stuff,
but I don't want to drag it with me.

1019
01:22:31,363 --> 01:22:33,990
And I'd like to think it's in good hands.
Funny, huh.

1020
01:22:35,075 --> 01:22:37,493
When everything that's important to a guy,

1021
01:22:37,995 --> 01:22:40,663
everything he wants to keep from a lifetime,

1022
01:22:41,040 --> 01:22:43,958
și poate pune totul într-o cutie mică ca asta.

1023
01:22:45,544 --> 01:22:46,628
Bănuiesc

1024
01:22:48,130 --> 01:22:50,048
Bănuiesc că este destul de patetic.

1025
01:22:50,299 --> 01:22:52,008
Este mai mult decât am.

1026
01:22:54,053 --> 01:22:56,512
Ei bine, păstrează-l pentru mine,
poate îți va aduce noroc.

1027
01:22:56,597 --> 01:22:59,599
Yeah, it'll help you finish your script.
Te vei gândi la mine.

1028
01:22:59,683 --> 01:23:02,518
Fă-mă luptătorul tău,
then you'll lick that story of yours.

1029
01:23:02,603 --> 01:23:04,103
Mulțumesc, Charlie.

1030
01:23:04,188 --> 01:23:05,772
Da, da, sigur.

1031
01:23:06,231 --> 01:23:08,232
I'll see you soon, friend. Vei fi bine.

1032
01:23:08,651 --> 01:23:09,651
Și te vei întoarce?

1033
01:23:10,319 --> 01:23:13,655
Nu-ți face griji pentru asta, compadre.
Mă întorc.

1034
01:26:11,500 --> 01:26:13,501
Have you read the Bible, Pete?

1035
01:26:15,921 --> 01:26:17,630
Sfânta Biblie?

1036
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
Da.

1037
01:26:22,427 --> 01:26:24,428
Da, cred că da.

1038
01:26:25,556 --> 01:26:27,557
Oricum, am auzit despre asta.

1039
01:26:41,864 --> 01:26:43,948
Fink?
Da.

1040
01:26:44,449 --> 01:26:47,201
Detectivul Mastrionotti.
Detectivul Deutsch.

1041
01:26:47,327 --> 01:26:48,619
LAPD.

1042
01:26:49,496 --> 01:26:50,538
Uh-huh.

1043
01:26:50,622 --> 01:26:52,373
Am câteva întrebări pe care vrem să ți le punem.

1044
01:26:52,499 --> 01:26:54,417
Doar rutină. Aşezaţi-vă.

1045
01:26:55,919 --> 01:26:57,461
Ce faci, Fink?

1046
01:27:00,465 --> 01:27:01,465
Scriu.

1047
01:27:02,342 --> 01:27:03,551
Da? Ce fel de scris?

1048
01:27:03,635 --> 01:27:06,220
Ei bine, de fapt,
Scriu pentru poze.

1049
01:27:06,305 --> 01:27:08,222
O afacere mare.
Vrei ca partenerul meu să te sărute în fund?

1050
01:27:08,307 --> 01:27:09,807
Ar fi suficient de bun pentru tine?

1051
01:27:09,892 --> 01:27:12,143
Nu, nu am vrut să sune
Ce ai vrut să spui?

1052
01:27:13,395 --> 01:27:15,521
I got respect for working guys like you.

1053
01:27:15,606 --> 01:27:17,690
Jesus, ain't that a load off?

1054
01:27:17,774 --> 01:27:20,109
Locuiești în 621?
Da.

1055
01:27:20,193 --> 01:27:21,485
How long you been up there, Fink?

1056
01:27:22,195 --> 01:27:23,404
O săptămână. Opt, nouă zile.

1057
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
Este aceasta varianta multipla?
Îl cunoști pe acest slob?

1058
01:27:37,044 --> 01:27:39,086
Yeah, he lives next door to me.

1059
01:27:39,171 --> 01:27:40,588
Așa este, Fink.

1060
01:27:41,840 --> 01:27:44,508
He lives next door to you.
Ai vorbit vreodată cu el?

1061
01:27:46,011 --> 01:27:47,136
O dată sau de două ori.

1062
01:27:48,430 --> 01:27:49,430
His name is Charlie Meadows.

1063
01:27:49,514 --> 01:27:51,974
Yeah, and I'm Buck Rogers.

1064
01:27:52,059 --> 01:27:54,143
Numele lui este Mundt. Karl Mundt.

1065
01:27:54,227 --> 01:27:56,312
Also known as Madman Mundt.

1066
01:27:56,396 --> 01:27:58,272
A little funny in the head.

1067
01:27:59,191 --> 01:28:00,608
Ce a făcut el
amuzant,

1068
01:28:00,776 --> 01:28:04,654
as in he likes to ventilate people
with a shotgun and then cut their heads off.

1069
01:28:04,738 --> 01:28:05,821
Yeah, he's funny that way.

1070
01:28:05,906 --> 01:28:08,741
He started in Kansas City.
Câteva gospodine.

1071
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
Acum câteva zile am primit
the same MO out at Los Feliz.

1072
01:28:11,036 --> 01:28:14,288
Doctor. Ear, nose and throat man.
All of which is now missing.

1073
01:28:14,373 --> 01:28:17,124
Well, some of his throat was there.
Doctore, vindecă-te.

1074
01:28:17,209 --> 01:28:19,460
Good luck with fucking no head.
Oricum.

1075
01:28:19,544 --> 01:28:22,588
Sectorul Hollywoodului
finds another stiff yesterday.

1076
01:28:22,673 --> 01:28:26,509
Nu prea departe de aici.
This one's better looking than the doc.

1077
01:28:26,718 --> 01:28:30,137
Female Caucasian, about 30 years old.
Sânii drăguți, fără cap.

1078
01:28:31,056 --> 01:28:33,099
Ever see Mundt with anyone
corespunde descrierii?

1079
01:28:33,183 --> 01:28:35,601
But, you know, with the head still on.

1080
01:28:38,230 --> 01:28:40,314
No. I never saw him with anyone else.

1081
01:28:40,399 --> 01:28:42,900
So you did talk to Mundt. Dar?

1082
01:28:44,403 --> 01:28:48,114
Nimic cu adevărat.
He said he was in the insurance business.

1083
01:28:48,240 --> 01:28:49,782
Yeah, and he's Buck Rogers.

1084
01:28:49,866 --> 01:28:53,077
No reputable company would hire a guy like that.

1085
01:28:53,161 --> 01:28:54,370
Well, that's what he said.

1086
01:28:54,454 --> 01:28:55,705
Ce altceva?

1087
01:28:58,417 --> 01:28:59,583
Încerc să mă gândesc.

1088
01:29:00,585 --> 01:29:02,086
Nimic, într-adevăr. El

1089
01:29:04,339 --> 01:29:06,632
A spus că îi plac pozele cu Jack Oakie.

1090
01:29:09,428 --> 01:29:15,141
Știi, de obicei spunem orice
s-ar putea să vă amintiți că ar putea fi de ajutor.

1091
01:29:16,268 --> 01:29:19,854
Dar voi fi sincer cu tine, Fink,
asta nu este de ajutor.

1092
01:29:19,938 --> 01:29:21,605
Observați cum nu o scrie?

1093
01:29:23,692 --> 01:29:24,817
Fink?

1094
01:29:25,819 --> 01:29:27,361
Asta este o

1095
01:29:28,196 --> 01:29:29,864
Un nume evreiesc, nu-i așa?

1096
01:29:29,948 --> 01:29:32,158
Da.

1097
01:29:33,285 --> 01:29:35,578
Nu credeam că această groapă a fost restricționată.

1098
01:29:36,830 --> 01:29:41,000
Mundt a dispărut,
Nu cred că se va întoarce.

1099
01:29:42,294 --> 01:29:44,086
Dar sună-mă dacă îl vezi.

1100
01:29:46,506 --> 01:29:50,301
Sau dacă îți amintești ceva
asta nu este total idiot.

1101
01:31:35,824 --> 01:31:37,783
Fade in.

1102
01:31:38,493 --> 01:31:42,663
O tânără iubitoare deschide ușa

1103
01:31:44,416 --> 01:31:49,003
spre apartamentul burlymanului.

1104
01:31:49,087 --> 01:31:51,338
Dacă ai fi bărbat,

1105
01:31:52,507 --> 01:31:56,594
un bărbat adevărat, m-ai pălmui.

1106
01:31:58,847 --> 01:32:02,308
Mi-am pus amprenta asupra ta.

1107
01:32:02,475 --> 01:32:06,312
Al tău de neșters

1108
01:32:10,400 --> 01:32:13,777
Eu, ies rău.

1109
01:32:13,862 --> 01:32:15,571
Asta e, asta e, campion.

1110
01:32:15,655 --> 01:32:18,115
Se estompează. Casa lui Maury.

1111
01:32:19,117 --> 01:32:22,494
Femei pictate. În aer, burlyman

1112
01:32:22,621 --> 01:32:23,829
Stridii albastre strălucitoare

1113
01:32:23,914 --> 01:32:27,166
Cu o singură mișcare ușoară

1114
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Burlyman E o femeie bună.

1115
01:32:30,045 --> 01:32:32,213
Nu-mi pasă ce

1116
01:32:32,297 --> 01:32:35,799
oamenii spun, viața trebuie

1117
01:32:35,884 --> 01:32:40,304
Spune-i lui Burlyman că trebuie să deducem
acele cheltuieli din poşetă.

1118
01:32:40,472 --> 01:32:45,142
Nu-mi pasă.
E singur după toți acești ani

1119
01:32:46,561 --> 01:32:48,145
Țineți linia, domnule,
Am apelul tău.

1120
01:32:48,230 --> 01:32:50,564
Bună, operator? nu pot

1121
01:32:51,441 --> 01:32:52,942
Oh, Doamne!

1122
01:32:57,113 --> 01:32:58,530
Buna ziua?
Garland, eu sunt.

1123
01:32:58,615 --> 01:33:03,494
Barton? Cât este ceasul? Ești bine?

1124
01:33:03,745 --> 01:33:07,164
Da, sunt bine. Trebuie să vorbesc cu tine, Garland.

1125
01:33:07,332 --> 01:33:09,541
Sun la distanță lungă.

1126
01:33:09,668 --> 01:33:11,752
Ce este, Barton? Te simți bine?

1127
01:33:11,836 --> 01:33:14,338
Da, sunt bine, Garland,
dar trebuie să vorbesc cu tine.

1128
01:33:14,422 --> 01:33:16,298
Este vorba despre ceea ce scriu.

1129
01:33:16,675 --> 01:33:17,841
cred

1130
01:33:18,551 --> 01:33:19,885
chiar este

1131
01:33:21,471 --> 01:33:23,180
Cred că este foarte mare.

1132
01:33:24,182 --> 01:33:27,810
Ce vrei să spui?
Nu mare în sensul de mare,

1133
01:33:27,894 --> 01:33:31,272
deși este și asta. Adică important.

1134
01:33:32,983 --> 01:33:35,526
Aceasta poate fi cea mai importantă lucrare
Am făcut vreodată.

1135
01:33:36,069 --> 01:33:37,778
Barton, este totul în regulă?

1136
01:33:38,697 --> 01:33:40,155
Sună puțin

1137
01:33:40,407 --> 01:33:42,241
Sună puțin ce?

1138
01:33:42,909 --> 01:33:44,535
Sună puțin

1139
01:33:45,245 --> 01:33:48,914
Mulțumesc, Garland.
Mulțumesc pentru toate încurajările.

1140
01:33:52,043 --> 01:33:53,127
Nitwit.

1141
01:35:27,931 --> 01:35:29,681
Scuză-mă, amice. Te superi dacă aș tăia?

1142
01:35:31,101 --> 01:35:32,684
Acesta este dansul meu, marinare.

1143
01:35:32,977 --> 01:35:35,312
Hei, haide, amice, fac expedierea mâine.

1144
01:35:37,315 --> 01:35:41,652
Sunt un scriitor, sărbătoresc
finalizarea a ceva bun.

1145
01:35:42,153 --> 01:35:45,239
Înțelegi asta, marinare?
Bate-l, înfiorare.

1146
01:35:45,323 --> 01:35:47,950
Hai, amice, dă un dans marinei.

1147
01:35:48,034 --> 01:35:50,077
Lasă pe altcineva să învârte doamna.

1148
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Dă-te deoparte, patru ochi.

1149
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Hei, 4F, fă o plimbare.

1150
01:35:53,623 --> 01:35:55,499
Suge un ou.
Stai pe o roșie.

1151
01:35:56,459 --> 01:35:59,503
Sunt un scriitor, monștri. eu creez.

1152
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
Eu creez pentru a trăi!

1153
01:36:02,048 --> 01:36:04,967
Sunt un creator! Sunt un creator!

1154
01:36:05,051 --> 01:36:08,303
E prost.
Aceasta este uniforma mea.

1155
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
Așa slujesc omul de rând.
Aici sunt eu

1156
01:36:15,687 --> 01:36:16,854
Luați-le, băieți.

1157
01:36:52,682 --> 01:36:55,476
Unde este băiețelul meu?

1158
01:36:56,478 --> 01:36:57,853
A plecat în această dimineață.

1159
01:36:58,980 --> 01:37:00,606
A spus că are o treabă de făcut.

1160
01:37:01,191 --> 01:37:05,068
Era ceva în ochii lui.
Ceva nou.

1161
01:37:05,987 --> 01:37:09,072
Mama: Ce se va întâmpla cu el?

1162
01:37:10,825 --> 01:37:15,787
Tatăl: Vom auzi
de la acel luptător nebun,

1163
01:37:16,581 --> 01:37:18,540
și nu mă refer la o carte poștală.

1164
01:37:19,375 --> 01:37:21,627
Se estompează. Sfârșitul.

1165
01:37:26,007 --> 01:37:27,841
Credeam că ai spus că ești scriitor.

1166
01:37:27,926 --> 01:37:29,801
Acum nu știu, Duke.
Mi-a cam plăcut.

1167
01:37:29,886 --> 01:37:31,678
Ferește-ți ochii murdari de la asta.

1168
01:37:33,473 --> 01:37:35,182
Ai făcut ziarele de dimineață, Fink.

1169
01:37:35,475 --> 01:37:38,352
Al doilea dintre prietenii tăi care a ajuns mort.

1170
01:37:38,436 --> 01:37:40,521
Te descurci, nu-i așa, Fink?

1171
01:37:40,605 --> 01:37:44,358
Nu ne-ai spus că o cunoști pe domnișoară.
Etajul șase prea înalt pentru tine, Fink?

1172
01:37:44,442 --> 01:37:45,943
Îți dau sângerări nazale?

1173
01:37:48,780 --> 01:37:52,533
Spune-mi doar un lucru, Fink.
Unde ai pus capetele?

1174
01:37:53,409 --> 01:37:56,453
Charlie. Charlie's back.

1175
01:37:56,996 --> 01:38:00,415
No kidding, bright boy.
Am mirosit Mundt peste tot.

1176
01:38:01,125 --> 01:38:02,167
Was he the idea man?

1177
01:38:02,252 --> 01:38:05,003
Spune-ne unde sunt capetele.
Poate îți vor merge ușor.

1178
01:38:05,088 --> 01:38:06,547
Only fry you once.

1179
01:38:06,631 --> 01:38:07,881
Ați putea să vă întoarceți mai târziu?

1180
01:38:07,966 --> 01:38:10,592
E prea cald, mă omoară capul.

1181
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
Bine, uită de capete.
Where's Mundt, Fink?

1182
01:38:14,138 --> 01:38:17,391
Te-a învățat cum să faci?
Voi doi aveți ceva sexual bolnav?

1183
01:38:17,475 --> 01:38:19,017
Sex?

1184
01:38:19,561 --> 01:38:21,853
El este un bărbat. We wrestled.

1185
01:38:25,358 --> 01:38:26,650
Ești un nenorocit, Fink.

1186
01:38:27,819 --> 01:38:28,986
Charlie's back.

1187
01:38:29,988 --> 01:38:31,572
It's hot, he's back.

1188
01:38:57,682 --> 01:38:58,724
Fred.

1189
01:39:04,272 --> 01:39:06,273
Stai bine, Fink.

1190
01:39:11,779 --> 01:39:14,031
Why is it so goddamn hot out here?

1191
01:39:16,492 --> 01:39:17,492
Duce.

1192
01:39:46,397 --> 01:39:47,606
Mundt!

1193
01:39:52,695 --> 01:39:55,030
Mundt! Arată-te.

1194
01:40:17,595 --> 01:40:18,929
E un băiat, Mundt.

1195
01:40:21,307 --> 01:40:24,518
Puneți cazul de politică jos
and your mitts in the air.

1196
01:40:35,113 --> 01:40:36,196
El se conformează.

1197
01:40:41,077 --> 01:40:43,120
Uită-te la mine!

1198
01:40:43,496 --> 01:40:46,456
I'll show you the life of the mind!

1199
01:40:51,921 --> 01:40:52,921
Uită-te la mine!

1200
01:40:53,798 --> 01:40:59,136
I'll show you the life of the mind!
I'll show you the life of the mind!

1201
01:40:59,887 --> 01:41:02,180
I'll show you the life of the mind!

1202
01:41:02,390 --> 01:41:05,183
I will show you the life of the mind!

1203
01:41:34,714 --> 01:41:35,922
Heil Hitler.

1204
01:41:49,520 --> 01:41:50,687
Barton.

1205
01:41:54,567 --> 01:41:56,067
Frate, e cald.

1206
01:41:58,029 --> 01:41:59,196
Cum ai fost, amice?

1207
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Nu te uita așa la mine.

1208
01:42:04,494 --> 01:42:06,203
It's just me, Charlie.

1209
01:42:07,330 --> 01:42:10,207
I hear it's Mundt. Madman Mundt.

1210
01:42:11,542 --> 01:42:14,044
Jesus, people can be cruel.

1211
01:42:15,254 --> 01:42:17,923
If it's not my build, it's my personality.

1212
01:42:24,680 --> 01:42:28,350
They say I'm a madman, Bart,
but I'm not mad at anyone.

1213
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
Honest, I'm not.

1214
01:42:31,604 --> 01:42:33,980
Most guys I just feel sorry for.

1215
01:42:35,441 --> 01:42:38,985
It tears me up inside to think about
what they're going through,

1216
01:42:39,070 --> 01:42:40,862
how trapped they are.

1217
01:42:43,366 --> 01:42:45,367
I understand it.

1218
01:42:46,285 --> 01:42:47,869
I feel for them.

1219
01:42:51,040 --> 01:42:52,833
So I try and help them out.

1220
01:42:53,543 --> 01:42:54,668
Isus.

1221
01:42:57,129 --> 01:42:59,464
Da. Da.

1222
01:43:01,926 --> 01:43:05,720
I know what it feels like when
things get all balled up at the head office.

1223
01:43:06,556 --> 01:43:08,557
It puts you through hell, Barton.

1224
01:43:10,768 --> 01:43:12,769
So I help people out.

1225
01:43:15,565 --> 01:43:18,316
I just wish someone would do as much for me.

1226
01:43:21,195 --> 01:43:23,655
Jesus, it's hot.

1227
01:43:29,036 --> 01:43:33,039
Sometimes it gets so hot
I want to crawl right out of my skin.

1228
01:43:34,250 --> 01:43:36,084
But, Charlie, why me?

1229
01:43:37,044 --> 01:43:39,963
De ce
Because you don't listen!

1230
01:43:49,557 --> 01:43:52,309
Isuse, picur din nou.

1231
01:43:55,813 --> 01:43:57,647
Come on, Barton.

1232
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
You think you know pain?

1233
01:44:02,862 --> 01:44:05,322
Crezi că ți-am făcut viața un iad?

1234
01:44:07,617 --> 01:44:09,576
Take a look around this dump.

1235
01:44:09,660 --> 01:44:12,495
You're just a tourist with a typewriter,
Barton, I live here.

1236
01:44:12,580 --> 01:44:14,164
Nu intelegi asta?

1237
01:44:21,839 --> 01:44:23,882
Și vii în casa mea,

1238
01:44:26,677 --> 01:44:28,553
and you complain

1239
01:44:28,638 --> 01:44:31,932
că fac prea mult zgomot.

1240
01:44:44,111 --> 01:44:45,445
Îmi pare rău.

1241
01:44:53,412 --> 01:44:54,579
Nu fi.

1242
01:45:43,170 --> 01:45:45,171
Voi fi alături dacă ai nevoie de mine.

1243
01:45:50,011 --> 01:45:51,011
Oh,

1244
01:45:51,637 --> 01:45:54,973
Am apelat la oamenii tăi
la New York și unchiul Maury.

1245
01:45:57,101 --> 01:45:58,226
Oameni buni.

1246
01:46:05,026 --> 01:46:07,610
Apropo, pachetul pe care ți l-am dat,

1247
01:46:08,070 --> 01:46:10,780
am mințit. It isn't mine.

1248
01:47:15,471 --> 01:47:20,141
Fink. Samuel or Lillian Fink.
85 Fulton Street.

1249
01:47:20,226 --> 01:47:21,434
eu sub
Or Uncle Maury.

1250
01:47:21,519 --> 01:47:23,686
I understand that, sir,
dar încă nu există răspuns.

1251
01:47:23,771 --> 01:47:24,938
Mr. Fink!

1252
01:47:25,314 --> 01:47:27,190
Să verific dacă există probleme pe linie?

1253
01:47:34,949 --> 01:47:36,199
Fink.

1254
01:47:36,283 --> 01:47:37,367
Mr. Lipnick?

1255
01:47:38,702 --> 01:47:41,204
Colonel Lipnick, dacă nu vă deranjează. Aşezaţi-vă.

1256
01:47:41,497 --> 01:47:43,081
Am fost comandat ieri
in the Army Reserve.

1257
01:47:43,165 --> 01:47:44,874
Henry Morgenthau a aranjat-o. Dragă prietenă.

1258
01:47:46,877 --> 01:47:47,877
Felicitări.

1259
01:47:47,962 --> 01:47:49,712
Ei bine, de fapt, nu a fost oficial
gone through yet.

1260
01:47:49,880 --> 01:47:51,297
Am pus garderoba să pună la punct asta.

1261
01:47:51,590 --> 01:47:53,424
You gotta pull teeth
pentru a face ceva în acest oraș.

1262
01:47:53,509 --> 01:47:55,135
Pot să înțeleg puțină birocrație în timp de pace,

1263
01:47:55,219 --> 01:47:57,137
dar acum este un război total împotriva japonezilor.

1264
01:47:57,221 --> 01:48:00,473
Little yellow bastards.
Le-ar plăcea să mă vadă să stau pe acesta afară.

1265
01:48:00,558 --> 01:48:01,808
Da, domnule. Ei

1266
01:48:01,892 --> 01:48:04,894
Oricum. L-am pus pe Lou să citească scenariul tău pentru mine.

1267
01:48:06,814 --> 01:48:08,439
I gotta tell you, Fink.

1268
01:48:09,567 --> 01:48:10,859
It won't wash.

1269
01:48:11,110 --> 01:48:14,028
Cu tot respectul, domnule,
Cred că este cea mai bună muncă pe care am făcut-o.

1270
01:48:14,113 --> 01:48:15,655
Don't gas me, Fink.

1271
01:48:15,823 --> 01:48:18,658
Daca parerea ta a contat,
Cred că aș demisiona sau te-aș lăsa să conduci studioul.

1272
01:48:18,742 --> 01:48:20,160
Ei bine, nu e și nu vei face asta.

1273
01:48:20,286 --> 01:48:22,328
Acum, nebunii nu sunt
va conduce acest azil special,

1274
01:48:22,413 --> 01:48:25,081
așa că să oprim acel zvon chiar acum.

1275
01:48:26,333 --> 01:48:27,333
Da, domnule.

1276
01:48:27,793 --> 01:48:30,003
A trebuit să o sun pe Beery azi dimineață,

1277
01:48:30,087 --> 01:48:31,254
spune-i că împingem poza înapoi,

1278
01:48:31,338 --> 01:48:34,883
după tot ce i-am spus despre calitate,
about that Barton Fink feeling.

1279
01:48:35,259 --> 01:48:36,467
How disappointed we were.

1280
01:48:36,552 --> 01:48:39,470
Wally was heartbroken, the man was devastated.

1281
01:48:40,014 --> 01:48:41,097
El a fost

1282
01:48:41,974 --> 01:48:43,516
Well, I didn't actually call him, Lou did.

1283
01:48:43,601 --> 01:48:44,767
But that's a fair description, isn't it, Lou?

1284
01:48:44,935 --> 01:48:46,019
Da, domnule colonel.

1285
01:48:46,103 --> 01:48:51,065
Hell, I could take you through it step by step
explaining why your story stinks.

1286
01:48:51,150 --> 01:48:53,860
But I won't insult your intelligence.
Ei bine, bine.

1287
01:48:53,944 --> 01:48:57,488
First of all, this is a wrestling picture.

1288
01:48:57,948 --> 01:49:01,618
The audience wants to see action, adventure,
wrestling and plenty of it.

1289
01:49:01,702 --> 01:49:03,953
They don't want to see
a guy wrestling with his soul.

1290
01:49:04,038 --> 01:49:05,663
Well, all right, a little bit for the critics.

1291
01:49:05,748 --> 01:49:07,999
But you make it the carrot that wags the dog.

1292
01:49:08,083 --> 01:49:10,126
Too much of it, they head for the exits.
Nu-i dau vina pe ei.

1293
01:49:10,211 --> 01:49:13,755
There's plenty of poetry
right inside that ring, Fink.

1294
01:49:13,839 --> 01:49:15,381
Look at Hell, Ten Feet Square.

1295
01:49:15,466 --> 01:49:17,967
Blood, Sweat and Canvas.
Blood, Sweat and Canvas.

1296
01:49:18,052 --> 01:49:21,721
These are big movies, Fink,
about big men, in tights!

1297
01:49:21,847 --> 01:49:23,806
Both physically and mentally.

1298
01:49:24,475 --> 01:49:26,184
Especially physically.

1299
01:49:26,268 --> 01:49:29,896
We don't put Wally Beery
in a fruity movie about suffering.

1300
01:49:30,314 --> 01:49:31,814
I thought we were together on that.

1301
01:49:34,193 --> 01:49:35,360
Scuze dacă te-am dezamăgit.

1302
01:49:35,444 --> 01:49:37,445
You didn't let me down, Fink, or even Lou.

1303
01:49:37,529 --> 01:49:41,908
We don't live or die by what you scribble.
You let Ben Geisler down.

1304
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
He liked you, trusted you.
And that's why he's gone, he's fired.

1305
01:49:45,829 --> 01:49:48,998
That man had a heart as big as
the all outdoors and you fucked him.

1306
01:49:49,083 --> 01:49:52,210
A încercat să mă convingă
to fire you, too, but no, that'd be too easy.

1307
01:49:52,294 --> 01:49:54,462
Now, you're under contract.
You're gonna stay that way.

1308
01:49:54,546 --> 01:49:57,215
Anything you write is gonna be the property
din Capitol Pictures

1309
01:49:57,299 --> 01:50:00,426
și Capitol Pictures
is not gonna produce anything you write.

1310
01:50:00,511 --> 01:50:02,011
Not until you grow up a little.

1311
01:50:02,846 --> 01:50:07,558
You ain't no writer, Fink,
you're a goddamn write-off.

1312
01:50:11,313 --> 01:50:14,190
I tried to show you something beautiful.

1313
01:50:16,860 --> 01:50:18,569
Something about all of us.

1314
01:50:20,072 --> 01:50:23,491
You arrogant son of a bitch.

1315
01:50:24,118 --> 01:50:28,371
You think you're the only writer
that can give me that Barton Fink feeling?

1316
01:50:28,497 --> 01:50:33,376
I got 20 writers under contract
I can ask for a Fink-type thing from!

1317
01:50:33,460 --> 01:50:36,087
You swell-headed hypocrite,
pur și simplu nu înțelegi, nu-i așa?

1318
01:50:36,255 --> 01:50:38,506
You think the whole world revolves around

1319
01:50:38,590 --> 01:50:42,302
whatever rattles inside
that little kike head of yours.

1320
01:50:43,053 --> 01:50:44,387
Get him out of my sight, Lou.

1321
01:50:45,055 --> 01:50:48,182
Îl vreau în oraș, totuși.
El este încă sub contract.

1322
01:50:48,642 --> 01:50:51,728
I want you in town, Fink, and out of my sight.

1323
01:50:53,063 --> 01:50:54,147
Acum pierdeți-vă.

1324
01:50:55,399 --> 01:50:56,941
There's a war on.

1325
01:51:55,417 --> 01:51:56,959
Este o zi frumoasă.

1326
01:51:57,711 --> 01:51:58,711
huh?

1327
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
Am spus că este o zi frumoasă.

1328
01:52:08,013 --> 01:52:10,681
Da. Este.

1329
01:52:14,103 --> 01:52:15,436
Ce este în cutie?

1330
01:52:17,815 --> 01:52:18,981
Nu știu.

1331
01:52:20,984 --> 01:52:22,151
Isn't it yours?

1332
01:52:27,866 --> 01:52:29,492
Nu știu.

1333
01:52:36,667 --> 01:52:38,000
Esti foarte frumoasa.

1334
01:52:43,006 --> 01:52:44,298
Are you in pictures?

1335
01:52:46,385 --> 01:52:47,510
Nu fi prost.